Lia e Deia - Gilberto Gil

Como fazer para dizer às duas

Que as duas são as duas uns amores?

Uns amores, dois amores, mil amores

Meus e de tantos outros admiradores

Como fazer para dizer a elas

Quão belas são aquelas suas mãos?

Cheias numa, mais magras na outra

E as outras partes, os vãos e desvãos

Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja

A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão

Uma mais assim broto de soja

A outra, assim mais broto de feijão

Ambas o melhor dos alimentos

Ambas a melhor das refeições

Ambas trovoadas, fortes ventos

Para o meu e tantos outros corações

Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia

Duas cotovias e uma ideia

Que os pássaros passarão todos os dias

Voando ao léu no céu da poesia

Que as noite sempre trarão a lua

Os sonhos de verão e as fantasias

Nos corações, nas mãos de Lia e Deia

Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Como fazer para dizer às duas?

Come dire a due

Che i due siano i due amori?

Uno ama, due amori, mille amori

Mio e di tanti altri ammiratori

Come raccontarli

Quanto sono belle quelle tue mani?

Pieno in uno, più sottile nell'altro

E le altre parti, gli spazi e gli spazi

Taglia unica del piede arancione

L'altra dimensione del piede di papaia

Un altro germoglio di soia

L'altro, più germogli di soia

Entrambi i migliori cibi

Entrambi i migliori pasti

Entrambi i temporali, vento forte

Al mio e a molti altri cuori

Lia e Deia, Deia e Lia, lia idea

Due allodole e un'idea

Che gli uccelli trascorreranno ogni giorno

Volare senza meta nel cielo della poesia

Che la notte porti sempre la luna

 I sogni estivi e le fantasie

Nei cuori, nelle mani di Lia e Deia

Nelle mani, nei cuori di Deia e Lia

Come dire ad entrambi?