Spieglein, Spieglein - Gisbert zu Knyphausen

Du hörst gar nicht mehr auf zu reden, Kind

Das hatten wir doch schon tausend Mal

Warum fängst du wieder von vorne damit an?

Ich kann das wirklich nicht mehr hörn…

Oh, deine Zukunft ist so ungewiss

Dein Leben voller Angst und Schiss, du fängst erst gar nichts an

Denn es ist so gemütlich und sicher

Auf deiner Insel voller Leid, jaja…

Und jetzt schau dich an

Und sag mir dann:

Denkst du wirklich, du wärst so interessant

Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?

Bla, bla, bla… Ist es wirklich so toll

Hilflos zu sein?

Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein

Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt

Und jetzt schau nicht so gequält — das sieht scheiße aus…

Ich mein, das Leben ist nicht einfach

Doch ein bisschen was geht immer, du sagst, du hast alles versucht

Doch du versumpfst in deinem Zimmer, du kannst doch gehn wohin du willst

Du kannst gehn wohin du willst, doch du bleibst

Du bist sowas von feige und träge

Sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch einmal ehrlich…

Und jetzt schau dich an

Und sag mir dann:

Denkst du wirklich, du wärst so interessant

Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?

Bla, bla, bla… Ist es wirklich so toll

Hilflos zu sein?

Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein

Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt

Und jetzt schau nicht so gequält — das sieht scheiße aus…

Non smetterai di parlare, ragazzo

L'abbiamo fatto mille volte

Perché stai ricominciando tutto da capo?

proprio non ce la faccio più...

Oh, il tuo futuro è così incerto

La tua vita piena di paura e merda, non inizi nemmeno niente

Perché è così accogliente e sicuro

Sulla tua isola di sofferenza, yeah yeah...

E ora guardati

E poi dimmi:

Pensi davvero di essere così interessante

Quando ti crogioli nel tuo dolore?

Blah blah blah... È davvero fantastico

essere impotente?

Sei così grande e ti rendi così stranamente piccolo

Sei sempre così fissato su ciò che manca

E ora non sembrare così addolorato - sembra una merda...

Voglio dire, la vita non è facile

Ma un po' è sempre possibile, dici di aver provato di tutto

Ma ti impantani nella tua stanza, puoi andare dove vuoi

Puoi andare dove vuoi, ma rimani

Sei così codardo e pigro

Sii onesto, sii onesto, sii onesto, sii onesto per una volta...

E ora guardati

E poi dimmi:

Pensi davvero di essere così interessante

Quando ti crogioli nel tuo dolore?

Blah blah blah... È davvero fantastico

essere impotente?

Sei così grande e ti rendi così stranamente piccolo

Sei sempre così fissato su ciò che manca

E ora non sembrare così addolorato - sembra una merda...