Oh No - Gogol Bordello

Sometimes when facing common trouble

When whole town is screwed

We become actually human

Act like Prometheus would

Suddenly there is more humor

And a party tabor style

People ringing one another

«Yo man, how’s your blackout?»

Suddenly there is more music

Made with the buckets in the park

Girls are dancing with the flashlights

I got only one guitar!

And you see brothers and sisters

All engaged in sport of help

Making merry out of nothing

Like in refugee camp

Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so

It is possible any time anywhere

Even without any dough

Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so

Forces of the creative mind are unstoppable!

And you think, all right, now people

They have finally woked up

But as soon as the trouble over

Watch them take another nap

Now nobodies making merry

Only trotting scared of boss

Everybody’s making hurry

For some old forgotten cause

But one thing is surely eternal

It’s condition of a man

Who don’t know where he is going

Who don’t know where does he stand

Who’s dream power is a bottle

Put away in dry dark place

Who’s youth power is well buried

Under propaganda waves

Who’s dream life’s in opposition

With the life he leads today

Who’s beaten down in believing

It just kinda goes this way!

Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so

It is possible any time anywhere

Even without any dough

Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so

Forces of the creative mind are unstoppable!

A volte di fronte a problemi comuni

Quando l'intera città è fottuta

Diventiamo effettivamente umani

Agisci come farebbe Prometeo

All'improvviso c'è più umorismo

E uno stile tabor da festa

Persone che si chiamano a vicenda

«Ehi uomo, come va il tuo blackout?»

All'improvviso c'è più musica

Fatto con i secchi del parco

Le ragazze ballano con le torce

Ho solo una chitarra!

E vedi fratelli e sorelle

Tutti impegnati nello sport dell'aiuto

Fare festa dal nulla

Come nel campo profughi

Oh sì, oh no, non deve essere così

È possibile sempre e ovunque

Anche senza impasto

Oh sì, oh no, non deve essere così

Le forze della mente creativa sono inarrestabili!

E tu pensi, va bene, ora gente

Si sono finalmente svegliati

Ma non appena i guai saranno finiti

Guardali mentre fanno un altro pisolino

Adesso nessuno fa festa

Solo trotto spaventato dal capo

Tutti si stanno affrettando

Per qualche vecchia causa dimenticata

Ma una cosa è sicuramente eterna

È la condizione di un uomo

Chi non sa dove sta andando

Chi non sa dove si trova

Il potere dei sogni di chi è una bottiglia

Riponi in un luogo buio e asciutto

Chi è il potere giovanile è ben sepolto

Sotto le ondate di propaganda

Chi sogna la vita è in opposizione

Con la vita che conduce oggi

Chi è stato sconfitto nel credere

Va semplicemente così!

Oh sì, oh no, non deve essere così

È possibile sempre e ovunque

Anche senza impasto

Oh sì, oh no, non deve essere così

Le forze della mente creativa sono inarrestabili!