Don't Thank Me - Gradient

I thank my father for the person that I am today

He and my mama gave me everything I have today

He came to every single game so I was glad to play

Cheering for every stolen base and every basket made

And if you’re askin' me, he really has some brains

Mom fell in love with that, and his handsome face

When I asked him any question he would answer me

I’d hang on every single word that he had to say

Man I had to be just like my dad ‘cause hey

He was the biggest rock star for a man his age

So he got me a guitar and an amp to play

And my love affair with music all began this way

So I’m channeling his passion when I fan the flames

It’s his love burning in me when I command the stage

Can’t tell you how many times I catch myself saying

«Man, that sounds like something that my dad would say»

Because you’re all that I know

And in all that I do

I’m grateful for every single thing we’ve gone through

Yeah it’s all true

And this song’s for you

I was always the annoying little brother

In my sister’s room playing with her toys when I was younger

It was boisterous and fun but it was so beyond hard

To get away with stealing all her Pokémon cards

I don’t know why we’d argue;

I was fantastic

I even did her the kind favor of eating all her ChapStick

And I remember almost needing a hospital

Visit when I stuck her favorite bead in my nostril

We made golf courses out of VHS cassettes

Hit her head on the wall when she was rockin' out to Elvis

Made up a game Near & Far

And flung each other ‘round the room, you can see the scars

Still, in spite of the odds though it all ended up great

And she just graduated from the toughest college in the state

During times I miss her, I’m admiring pictures

Thinkin' I couldn’t have a more inspiring sister

And I’ll carry this name with me always

Livin' life in the way that they taught me

So don’t thank me for anything that I have done

‘Cause it’s my family that made me who I’ve become

And even though we didn’t have a lotta capital

And even though we’re kind of incompatible

Too much awesomeness for one house to hold

I’m never lost ‘cause I’ve got you all and I know

That I’m never gonna break down

I meant it when I said that I got everything okay now

I wanna see what could ever cause harm to me

When I got my mom with me

Honestly, no one compares on this Earth

Now I gotta slow it down so she can hear every word

Mom

When we moved from Japan to America

You had to be scared but you handled it very well

And when plans fell apart you were there for us, cared for us

That’s just a part of your character

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

So whether it’s Nihon or the American Republic

I’ll never be ashamed to hold your hand in public

Ringrazio mio padre per la persona che sono oggi

Lui e mia mamma mi hanno dato tutto quello che ho oggi

Veniva ad ogni singola partita, quindi ero felice di giocarci

Tifo per ogni base rubata e ogni cestino realizzato

E se me lo stai chiedendo, ha davvero un po' di cervello

La mamma si innamorò di quello e del suo bel viso

Quando gli facevo qualsiasi domanda, mi rispondeva

Mi aggrappavo a ogni singola parola che aveva da dire

Amico, dovevo essere proprio come mio padre perché ehi

Era la più grande rock star per un uomo della sua età

Quindi mi ha procurato una chitarra e un amplificatore da suonare

E la mia storia d'amore per la musica è iniziata così

Quindi sto canalizzando la sua passione quando sollevo le fiamme

È il suo amore che brucia in me quando comando il palco

Non posso dirti quante volte mi sorprendo a dire

«Amico, sembra qualcosa che direbbe mio papà»

Perché sei tutto ciò che conosco

E in tutto ciò che faccio

Sono grato per ogni singola cosa che abbiamo passato

Sì è tutto vero

E questa canzone è per te

Sono sempre stato il fratellino fastidioso

Nella stanza di mia sorella giocavo con i suoi giocattoli quando ero piccola

È stato chiassoso e divertente, ma è stato così oltre difficile

Per farla franca rubando tutte le sue carte Pokémon

Non so perché litighiamo;

Sono stato fantastico

Le ho persino fatto il gentile favore di mangiare tutto il suo ChapStick

E ricordo che avevo quasi bisogno di un ospedale

Visita quando ho infilato la sua perlina preferita nella mia narice

Abbiamo realizzato campi da golf con cassette VHS

Ha battuto la testa contro il muro mentre ballava con Elvis

Ha inventato un gioco Near & Far

E lanciati l'un l'altro per la stanza, puoi vedere le cicatrici

Tuttavia, nonostante le probabilità, è finito tutto alla grande

E si è appena laureata nel college più duro dello stato

A volte mi manca, ammiro le foto

Pensando che non potrei avere una sorella più stimolante

E porterò questo nome sempre con me

Vivere la vita nel modo in cui mi hanno insegnato

Quindi non ringraziarmi per tutto ciò che ho fatto

Perché è la mia famiglia che mi ha reso ciò che sono diventato

E anche se non avevamo molto capitale

E anche se siamo un po' incompatibili

Troppe meraviglie da tenere in una casa

Non mi sono mai perso perché ti ho tutto e lo so

Che non mi abbatterò mai

Intendevo quando dicevo che ora ho tutto a posto

Voglio vedere cosa potrebbe mai farmi del male

Quando ho portato mia mamma con me

Onestamente, nessuno è paragonabile su questa Terra

Ora devo rallentare così che lei possa sentire ogni parola

Mamma

Quando ci siamo trasferiti dal Giappone all'America

Dovevi avere paura, ma l'hai gestita molto bene

E quando i piani sono andati in pezzi tu eri lì per noi, ti sei preso cura di noi

Questa è solo una parte del tuo carattere

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mamma tottemo daisuki dayo

Quindi che si tratti di Nihon o della Repubblica americana

Non mi vergognerò mai di tenerti per mano in pubblico