Kamlee - Hadiqa Kiani

Daal dus khaan shehar lahore e ander

(Tell me, in the city of Lahore)

Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein

(How many doors and windows are there?)

Naley Das Khaan aothon dian ittaan

(Tell me also about its bricks.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(How many are still firm, and how many lie broken?)

Daal dus khaan shehr Lahore e Andar

(Tell me, inside the city of Lahore)

Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein

(How many wells have fresh water and how many are ruined with salt?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Think carefully before you answer.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(How many are married and how many single?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(I will tell you what lies in the city of Lahore.)

Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein

(There are millions of doors and millions of windows.)

Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq

(The bricks burn in the memory of lovers' footsteps.)

O heoon Tuttian tay baqi saarian nein

(Only those lie broken.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien

(Only wells that quench a lover’s thirst)

Jerian behendian apnein naal sajraan dey

(Only those who sit with their lovers)

O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan…

(O! I am crazy)

Ho Kajjal da ki pawana

(What is the use of wearing kohl)

Keh jeda athro wagan rurh jawey

(Which is washed away with streaming tears?)

Kach da key pehnana

(Why wear glass)

Jera Thece Lagey Tutt Jawey

(Which can shatters with a nudge?)

Rung da key Lawaran

(Why bother putting on color)

Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey

(That would melt away with every drop?)

Aashiq Noun Key Maarran

(Why bother killing the lover)

Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey

(When he would die with the thought of your anger?)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy indeed)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy)

Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha

(I am betrothed)

Mera Babul Dainda e Thaka

(My father pushes me)

Nein Main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein Main Kamli

(O! I am crazy)

Jey Rab milda nahatian tohotian

(If God was to be found by bathing)

They milda daddoan machian

(Then fish and frogs would have found Him.)

Jey Rab milda jungle bailey

(If God was to be found by roaming jungles)

Tan milda gaoan wachian

(Then cows and calves would have found Him.)

Jey Rab milda wich maseetee

(If God was to be found in Mosques)

Tan Milda Chaam Charikian

(Then bats would have found Him.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(He is only found by those)

Bhai neetaan jinhan dian sachian

(Who are pure at heart.)

Nein Mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Parh Parh main hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kitabaan…

(Books…)

Parh Parh im hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein

(But you have never read your own self)

Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee

(You rush to temples and mosques)

Kadee Mun Aprrain wich Warian Nahein

(But you never tried to enter your own heart)

Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia

(All your battles with Satan are lost)

Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein

(For you have never tried to fight your own desires)

Aakhay Peer Bulleh Shah

(Saint Bulleh Shah says)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Allah…

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Daal dus khaan shehar lahore e ander

(Dimmi, nella città di Lahore)

Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein

(Quante porte e finestre ci sono?)

Naley Das Khaan aothon dian ittaan

(Parlami anche dei suoi mattoni.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(Quanti sono ancora fermi e quanti giacciono spezzati?)

Daal dus khaan shehr Lahore e Andar

(Dimmi, all'interno della città di Lahore)

Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein

(Quanti pozzi hanno acqua dolce e quanti sono rovinati dal sale?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Pensa bene prima di rispondere.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(Quanti sono sposati e quanti single?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(Ti dirò cosa si nasconde nella città di Lahore.)

Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein

(Ci sono milioni di porte e milioni di finestre.)

Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq

(I mattoni bruciano nella memoria dei passi degli amanti.)

O heoon Tuttian tay baqi saarian nein

(Solo quelli mentono spezzati.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien

(Solo pozzi che placano la sete di un amante)

Jerian behendian apnein naal sajraan dey

(Solo quelli che siedono con i loro amanti)

O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein

Haji lok makkey nun jandey

(I pellegrini vanno alla Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(Il mio amato Ranjha è la mia Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! Sono pazzo)

Nein main kamli aan

(O! Sono pazzo)

Haji lok makkey nun jandey

(I pellegrini vanno alla Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(Il mio amato Ranjha è la mia Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! Sono pazzo)

Nein main kamli aan…

(O! Sono pazzo)

Ho Kajjal da ki pawana

(A cosa serve indossare kohl)

Keh jeda athro wagan rurh jawey

(Che cosa viene lavato via dalle lacrime che colano?)

Kach da key pehnana

(Perché indossare il vetro)

Jera Thece Lagey Tutt Jawey

(Cosa si frantuma con una gomitata?)

Rung da key Lawran

(Perché preoccuparsi di indossare colore)

Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey

(Che si scioglierebbe ad ogni goccia?)

Aashiq sostantivo chiave Maarran

(Perché preoccuparsi di uccidere l'amante)

Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey

(Quando sarebbe morto al pensiero della tua rabbia?)

Nein Mein Kamli Aan O!

(sono davvero pazzo)

Nein Mein Kamli Aan O!

(Sono pazzo)

Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha

(Sono la fidanzata)

Mera Babul Dainda e Thaka

(Mio padre mi spinge)

Nein Main Kamli Aan

(O! Sono pazzo)

Nein main Kamli Aan

(O! Sono pazzo)

Nein Main Kamli

(O! Sono pazzo)

Jey Rab Milda Nahatian Tohotian

(Se Dio dovesse essere trovato facendo il bagno)

Loro Milda Daddoan Machian

(Allora i pesci e le rane l'avrebbero trovato.)

Il cortile della giungla di Jey Rab Milda

(Se Dio dovesse essere trovato nelle giungle vaganti)

Tan Milda gaoan wachian

(Allora vacche e vitelli l'avrebbero trovato.)

Jey Rab Milda wich Maseetee

(Se Dio si dovesse trovare nelle moschee)

Tan Milda Chaam Charikian

(Allora i pipistrelli lo avrebbero trovato.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(Egli viene trovato solo da quelli)

Bhai neetaan jinhan dian sachian

(Che sono puri di cuore.)

Nein Mein Kamli Aan

(O! Sono pazzo)

Parh Parh principale hazaar kitabaan

(Sì, hai letto mille libri)

Kitabaan…

(Libri...)

Parh Parh im hazaar kitabaan

(Sì, hai letto mille libri)

Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein

(Ma non hai mai letto te stesso)

Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee

(Corri ai templi e alle moschee)

Kadee Mun Aprrain con Warian Nahein

(Ma non hai mai provato a entrare nel tuo cuore)

Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia

(Tutte le tue battaglie con Satana sono perse)

Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein

(Perché non hai mai provato a combattere i tuoi desideri)

Aakhay Peer Bulleh Shah

(dice San Bulleh Shah)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(San Bulleh Shah dice che provi a toccare quello nel cielo)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(San Bulleh Shah dice che provi a toccare quello nel cielo)

Allah…

Nein mein Kamli Aan

(O! Sono pazzo)

Nein mein Kamli Aan

(O! Sono pazzo)