Elegy - Hapax

Between the blossom that is gathered

And the flower that is offered as gift

There’s only an unspeakable voidness

The same black nothing, my thoughts strove against

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

You fashion an urn or a vase of flowers

But I make the most despairing efforts to find

Those words that are black enough to

Describe this darkness

That would blacken my tongue if I’d dare to name them

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

A selfless inner sense

Tra i fiori raccolti

E il fiore che viene offerto in dono

C'è solo un indicibile vuoto

Lo stesso niente nero, contro cui lottavano i miei pensieri

Chi sei, che così riempi

Il mio cuore con la tua assenza?

Quindi riempi tutta la terra con la tua assenza?

Oh chi sei, che così riempi

La mia gola con la tua assenza

Un senso interiore altruista

Oh dimmi

Modelli un'urna o un vaso di fiori

Ma faccio gli sforzi più disperati per trovare

Quelle parole che sono abbastanza nere da

Descrivi questa oscurità

Mi annerirebbe la lingua se osassi nominarli

Chi sei, che così riempi

Il mio cuore con la tua assenza?

Quindi riempi tutta la terra con la tua assenza?

Oh chi sei, che così riempi

La mia gola con la tua assenza

Un senso interiore altruista

Oh dimmi

Chi sei, che così riempi

Il mio cuore con la tua assenza?

Quindi riempi tutta la terra con la tua assenza?

Oh chi sei, che così riempi

La mia gola con la tua assenza

Un senso interiore altruista

Un senso interiore altruista