The Anvil Will Fall - Harvey Milk

My mama’s first love was

A vile ex-Marine

But the blood and guts in her heart

Could have washed Pilate’s hands clean

Her lips were like an anvil

Dropped from a cliff

The fall had almost killed him

And then that anvil hit

«Your father’s love was like a lantern

Lit on the brave dark ship

And my love was like the sea

Surging for one taste of his wick

And today, your thirteenth birthday

I can see through these tears

That, my son, you’ll be a soldier

Before five more years

Then your love will be the lantern

That guides your ship through the night

Don’t forget the sea loves the soldier

Who’s not afraid to die.»

Your love is like an anvil:

Cold and black as the earth

My love is like the hammer

Forging shapes of new life on your curves

My mama told me

When I was fresh from the womb

«Boy you’ll be a soldier

Judging by the size of my wound.»

Il primo amore di mia mamma è stato

Un vile ex marine

Ma il sangue e le viscere nel suo cuore

Avrebbe potuto lavare bene le mani di Pilato

Le sue labbra erano come un'incudine

Caduto da una scogliera

La caduta lo aveva quasi ucciso

E poi quell'incudine ha colpito

«L'amore di tuo padre era come una lanterna

Illuminato sulla coraggiosa nave oscura

E il mio amore era come il mare

In aumento per un assaggio del suo stoppino

E oggi, il tuo tredicesimo compleanno

Riesco a vedere attraverso queste lacrime

Che, figlio mio, sarai un soldato

Prima di altri cinque anni

Allora il tuo amore sarà la lanterna

Che guida la tua nave per tutta la notte

Non dimenticare che il mare ama il soldato

Chi non ha paura di morire.»

Il tuo amore è come un'incudine:

Fredda e nera come la terra

Il mio amore è come il martello

Forgiando forme di nuova vita sulle tue curve

Mia mamma me l'ha detto

Quando ero fresco dal grembo materno

«Ragazzi, sarai un soldato

A giudicare dalle dimensioni della mia ferita.»