Alame Yekrangi - Hayedeh

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

بازم ساده دل تنها

نداری واسم آهنگی

بگو، حرف تو دلت نزار

بگو از چی تو دل تنگی

بگو، حرف تو دلت نگذار

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

دلم دفتر نقاشی شطرنج

پر از طرح تموم، نیمه تموم

از غم و حسرت

تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا

تو رنگش می کنی

تا بشه پر خون، بشه گلگون

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

Nel mondo della sincerità

Dimmi, per cosa sei nostalgico

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Che sei in guerra con me

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Ancora ingenuo di cuore, da solo

Non hai una canzone per me

Dimmi, non tenere le parole nel cuore

Dimmi, per cosa sei nostalgico

Dimmi, non tenere le parole nel cuore

Cosa hai visto, cosa hai sentito

Che con me ogni giorno e ogni momento cambi colore

In questa città straniera

Tutti questi colori

Colori e sfumature

Perché sei così doppio

Accidenti, quant'è dura la doppiezza

Mi spezzi anche con le tue azioni

Io sono come una coppa, tu sei di pietra

In questo tempo falso

Tra due persone gentili

Perché fai il furbo

Accidenti, quant'è dura la furbizia

Nel mondo della sincerità

Dimmi, per cosa sei nostalgico

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Che sei in guerra con me

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Il mio cuore è un quaderno di disegni a scacchi

Pieno di schizzi finiti, a metà finiti

Di tristezza e rimpianto

Tu lo disegni così e cosà, accidenti

Tu lo colori

Finché diventa pieno di sangue, diventa rosso

Cosa hai visto, cosa hai sentito

Che con me ogni giorno e ogni momento cambi colore

In questa città straniera

Tutti questi colori

Colori e sfumature

Perché sei così doppio

Accidenti, quant'è dura la doppiezza

Mi spezzi anche con le tue azioni

Io sono come una coppa, tu sei di pietra

In questo tempo falso

Tra due persone gentili

Perché fai il furbo

Accidenti, quant'è dura la furbizia

Nel mondo della sincerità

Dimmi, per cosa sei nostalgico

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Che sei in guerra con me

Ancora una volta si vede dal tuo sguardo

Che sei in guerra con me

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

بازم ساده دل تنها

نداری واسم آهنگی

بگو، حرف تو دلت نزار

بگو از چی تو دل تنگی

بگو، حرف تو دلت نگذار

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

دلم دفتر نقاشی شطرنج

پر از طرح تموم، نیمه تموم

از غم و حسرت

تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا

تو رنگش می کنی

تا بشه پر خون، بشه گلگون

چی دیدی، چی شنیدی

که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

تو این شهر فرنگ

این همه رنگ

رنگ و وارنگ

واسه چی دورنگی

بابا سخته دورنگی

منو میشکنی و هم با کارات

من مثل ساغرم، تو سنگی

تو این دورو زمون

میون دو تا مهربون

واسه چی زرنگی

بابا سخته زرنگی

توی عالم یکرنگی

بگو از چی تو دلتنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

بازم از اون نگات پیداست

که با من به سر جنگی

In un mondo monotono

Dimmi cosa ti manca

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Chi è in guerra con me

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Semplice di nuovo solitario

Non hai una canzone

Dì, non ascoltare le tue parole

Dimmi perché sei triste

Dì, non crederti sulla parola

Cosa hai visto, cosa hai sentito

Che con me ogni giorno e ogni momento un colore

In questa città di Farang

Tutti questi colori

Colore

Per quale doppiezza

Duplex di papà

Mi rompi e con il karate

Sono come Saghar, sei una roccia

In questi due tempi

مون دو تا مهربون

Per quale astuzia

Papà è difficile essere intelligente

In un mondo monotono

Dimmi cosa ti manca

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Chi è in guerra con me

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Adoro il libro da disegno di scacchi

Pieno di design finito, semilavorato

Per tristezza

Tu giochi in questo modo e in quel modo, papà

Tu lo dipingi

Essere pieni di sangue, essere rosei

Cosa hai visto, cosa hai sentito

Che con me ogni giorno e ogni momento un colore

In questa città di Farang

Tutti questi colori

Colore

Per quale doppiezza

Duplex di papà

Mi rompi e con il karate

Sono come Saghar, sei una roccia

In questi due tempi

مون دو تا مهربون

Per quale astuzia

Papà è difficile essere intelligente

In un mondo monotono

Dimmi cosa ti manca

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Chi è in guerra con me

È chiaro da quello sguardo di nuovo

Chi è in guerra con me