Adrift -

«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream

My mother’s adrift on the sea!

My brothers have left her alone in the gale —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, lay down your fair head

I’ve given you gold and I’ve given my bed

And your mother lies sleeping;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, she’s crying my name

My mother’s adrift on the sea!

There’s none to protect her, no oar and no sail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, another will come

I’ve given you riches, I’ll give you a son

And your mother is singing;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, there are tears on her gown

My mother’s adrift on the sea!

Her sons have all left her, I cannot now fail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth

I’ve given you kingship, I’ve given you youth

And your mother has comfort;

she’s well and she’s hale.»

«Amante, caro amante, ho fatto un sogno innamorato

Mia madre è alla deriva sul mare!

I miei fratelli l'hanno lasciata sola nella tempesta -

Non c'è nessuno a salvarla tranne me.»

«Oisín, Oisín, stendi la tua bella testa

Ti ho dato l'oro e ho dato il mio letto

E tua madre giace addormentata;

sta bene ed è sana.»

«Amante, caro amante, sta piangendo il mio nome

Mia madre è alla deriva sul mare!

Non c'è nessuno a proteggerla, né remo né vela -

Non c'è nessuno a salvarla tranne me.»

«Oisín, Oisín, ne verrà un altro

Ti ho dato ricchezze, ti darò un figlio

E tua madre canta;

sta bene ed è sana.»

«Amante, amante cara, ci sono lacrime sulla sua veste

Mia madre è alla deriva sul mare!

I suoi figli l'hanno lasciata tutti, ora non posso fallire...

Non c'è nessuno a salvarla tranne me.»

«Oisín, Oisín, hai visto una falsità

Ti ho dato la regalità, ti ho dato la giovinezza

E tua madre ha conforto;

sta bene ed è sana.»