Black Fox -

As we were out a-hunting, one morning in the spring.

Both hounds and horses, running well, made the hills and the valleys ring.

But to our great misfortune, no fox there could be found.

Our huntsmen cursed and swore but still no fox moved over the ground.

And up spoke our master huntsman, the master of the chase,

«If only the Devil himself come by, we’d run him such a race!»

And up there sprung like lightning a fox from out of his hole.

His fur was the colour of a starless night, and his eyes like burning coals.

And they chased him over the valley, and they chased him over the fields;

They chased him down to the river bank, but never would he yield.

And he’s jumped into the water, and he’s swum to the other side

And he’s laughed so loud that the green woods shook, then he’s turned to the

huntsmen and he’s cried:

«Ride on, my gallant huntsmen!

When must I come again?

For you should never want for a fox to chase all over the glen.

And when your need is greatest, just call upon my name,

And I will come, and you shall have the best of sport and game!»

And the men looked up in wonder and the hounds run back to hide,

For the fox, it changed to the Devil himself where he stood on the other side.

And the men, the hounds, the horses went flying back to town,

And hard on their heels come a little black fox, laughing as he ran.

«Ride on, my gallant huntsmen!

When must I come again?

For you should never want for a fox to chase all over the glen.

And when your need is greatest, just call upon my name,

And I will come, and you shall have the best of sport and game!

Ride on, my gallant huntsmen!

When must I come again?

For you should never want for a fox to chase all over the glen.»

Mentre eravamo a caccia, una mattina di primavera.

Sia i cani che i cavalli, correndo bene, facevano suonare le colline e le valli.

Ma con nostra grande disgrazia, non è stato possibile trovare alcuna volpe.

I nostri cacciatori imprecavano e imprecavano, ma ancora nessuna volpe si muoveva da terra.

E parlò il nostro maestro cacciatore, il maestro della caccia,

«Se solo passasse il Diavolo in persona, gli faremmo una tale corsa!»

E lassù spuntò come un fulmine una volpe dalla sua tana.

La sua pelliccia era del colore di una notte senza stelle e i suoi occhi come carboni ardenti.

E lo inseguirono per la valle, e lo inseguirono per i campi;

Lo hanno inseguito sulla riva del fiume, ma non avrebbe mai ceduto.

Ed è saltato in acqua e ha nuotato dall'altra parte

E ha riso così fortemente che i boschi verdi hanno tremato, poi si è rivolto al 

cacciatori e ha gridato:

«Avanti, miei galorosi cacciatori!

Quando devo tornare di nuovo?

Perché non dovresti mai desiderare che una volpe insegua per tutta la valle.

E quando il tuo bisogno è più grande, invoca il mio nome,

E io verrò e tu avrai il meglio dello sport e del gioco!»

E gli uomini alzarono lo sguardo meravigliati e i cani tornarono di corsa a nascondersi,

Per la volpe, è cambiato nel diavolo stesso dove si trovava dall'altra parte.

E gli uomini, i cani, i cavalli tornarono in volo in città,

E alle loro calcagna viene una piccola volpe nera, che ride mentre corre.

«Avanti, miei galorosi cacciatori!

Quando devo tornare di nuovo?

Perché non dovresti mai desiderare che una volpe insegua per tutta la valle.

E quando il tuo bisogno è più grande, invoca il mio nome,

E io verrò e tu avrai il meglio dello sport e del gioco!

Cavalcate, miei galorosi cacciatori!

Quando devo tornare di nuovo?

Perché non dovresti mai desiderare che una volpe insegua per tutta la valle.»