Three Axes -

I have three axes

The first is called Hewer

His edge is keen and his cheeks are flat

Sharp and fast like an old shrew’s tongue

Brings down the sapling and the fat tree

With Hewer I built my house

I built my house

I have three axes

The second called Splitter

His edge is dull and his cheeks are full

Round and eager like a village matron

Splits frozen logs to well-trimmed cords

With Splitter I warm my hearth

I warm my hearth

I have three axes

The third is called Biter

His edge is broad and sharp as I can keep it

Death-wolf of the field with iron-banded throat

Cleaves arm from shoulder, head from neck

With Biter I defend my kin

I defend my kin

Invaders come here

To challenge my steading

They flout their spears and swords bright-bladed

«Turn your backs!»

I say, bold at my border

Brandishing axes as though berserk

And leaving fields blessed with their blood

Fields blessed with their blood

I have three axes

For kin and home hearth

With Hewer I hoisted high hall beams

Splitter eases spark’s survival

Howl of Hel’s hound is my Biter

And all held strong in my hand

Held strong in my hand

Ho tre assi

Il primo si chiama Hewer

Il suo bordo è acuto e le sue guance sono piatte

Affilato e veloce come una vecchia lingua di toporagno

Fa cadere l'alberello e l'albero grasso

Con Hewer ho costruito la mia casa

Ho costruito la mia casa

Ho tre assi

Il secondo chiamato Splitter

Il suo bordo è opaco e le sue guance sono piene

Rotonda e desiderosa come una matrona del villaggio

Divide i tronchi congelati in corde ben tagliate

Con Splitter riscaldo il mio cuore

Riscaldo il mio focolare

Ho tre assi

Il terzo si chiama Biter

Il suo bordo è ampio e affilato come posso mantenerlo

Morte-lupo del campo con la gola fasciata di ferro

Taglia il braccio dalla spalla, la testa dal collo

Con Biter difendo i miei parenti

Difendo i miei parenti

Gli invasori vengono qui

Per sfidare la mia posizione

Si fanno beffe delle loro lance e delle loro spade dalla lama lucente

«Volta le spalle!»

Dico, in grassetto al mio confine

Brandendo le asce come se fossi impazzito

E lasciando i campi benedetti dal loro sangue

Campi benedetti con il loro sangue

Ho tre assi

Per parenti e focolare domestico

Con Hewer ho alzato le travi del corridoio

Lo splitter facilita la sopravvivenza di Spark

Howl of Hel's hound è il mio morso

E tutto si tenne forte nella mia mano

Tenuto forte nella mia mano