Veli - Hedningarna

I was in the days that are gone--

I was like an apple flower

A cowberry flower on a hillside

My father used to call me blossom

Mother used to call me sunrise

And a moon my sister called me

I went out to tend the cattle--

As a lassie out to herd sheep

To a brook I came thus herding

On the bank there stood a willow

From the willow fell a young lad

With a buckle, a belt in his hand

I, poor lassie, took to weeping,--

And the youngster wondered, asking

What is it you weep for, maiden?

There is something that I weep for

I do weep for my young brother

I have not seen him with my eyes

Since he went to war at a young age

Since he went to war at a young age

Do not weep for your young brother--

Look, there comes now your young brother

Under the castle oars are rowing

Above the castle the head is looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

But my brother stood beside me--

In front of me my mother’s young one

Ero nei giorni che sono andati...

Ero come un fiore di mela

Un fiore di mirtillo rosso su una collina

Mio padre mi chiamava fiore

La mamma mi chiamava alba

E una luna mia sorella mi ha chiamato

Sono uscito a badare al bestiame...

Come una ragazzina a pascolare le pecore

Ad un ruscello venni così greggendo

Sulla riva c'era un salice

Dal salice cadde un ragazzo

Con una fibbia, una cintura in mano

Io, povera fanciulla, mi sono messo a piangere,--

E il giovane si chiese, chiedendo

Per cosa piangi, fanciulla?

C'è qualcosa per cui piango

Piango per il mio fratellino

Non l'ho visto con i miei occhi

Da quando è andato in guerra in giovane età

Da quando è andato in guerra in giovane età

Non piangere per il tuo fratellino...

Guarda, ora arriva il tuo fratellino

Sotto il castello remano i remi

Sopra il castello la testa sta guardando

Io, povera ragazza, ho cominciato ad ascoltare,

Io, il disgraziato, ho iniziato a cercare

Io, povera ragazza, ho cominciato ad ascoltare,

Io, il disgraziato, ho iniziato a cercare

Ma mio fratello stava accanto a me--

Davanti a me il piccolo di mia madre