Every Little Gesture - Hefner

What was I thinking of

Making those eyes wet and weary

What was I doing with her photograph

Stapled upon my chest

Trying to look dignified

As we pick up our clothes from the floor

I said that I’ve changed my mind

Don’t want to wait and see anymore

Cause every little gesture

Told a little truth

About the way she was feeling

She was pulling out the loose threat on her nylon skirt

She was eating far too much chocolate

And every time she said she really didn’t mind

She was biting her bottom lip

Both of us trying to not get upset

Both of us being polite

I spent all night trying to tell her

This was not what I meant at all

She said «You do as I say.

But not as I do

And I was never untrue to you.»

Cause every little gesture

Told a little truth

About the way she was feeling

She was pulling out the loose threat on her nylon skirt

She was eating far too much chocolate

And every time she said she really didn’t mind

She was biting her bottom lip

Both of us trying to not get upset

Both of us being polite

A cosa stavo pensando

Rendendo quegli occhi umidi e stanchi

Cosa stavo facendo con la sua fotografia

Pinzato sul mio petto

Cercando di sembrare dignitoso

Mentre raccogliamo i nostri vestiti da terra

Ho detto che ho cambiato idea

Non voglio più aspettare e vedere

Perché ogni piccolo gesto

Ha detto una piccola verità

Sul modo in cui si sentiva

Stava tirando fuori la minaccia sciolta sulla gonna di nylon

Stava mangiando fin troppa cioccolata

E ogni volta che diceva che non le importava davvero

Si stava mordendo il labbro inferiore

Entrambi cerchiamo di non arrabbiarci

Entrambi siamo educati

Ho passato tutta la notte cercando di dirglielo

Non era affatto quello che intendevo

Disse: «Fai come dico io.

Ma non come faccio io

E non sono mai stato infedele con te.»

Perché ogni piccolo gesto

Ha detto una piccola verità

Sul modo in cui si sentiva

Stava tirando fuori la minaccia sciolta sulla gonna di nylon

Stava mangiando fin troppa cioccolata

E ogni volta che diceva che non le importava davvero

Si stava mordendo il labbro inferiore

Entrambi cerchiamo di non arrabbiarci

Entrambi siamo educati