Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ich stand in dunkeln Träumen

Und starrte ihr Bildniß an

Und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar

Und wie von Wehmuthsthränen

Erglänzte ihr Augenpaar

Auch meine Thränen flossen

Mir von den Wangen herab —

Und ach, ich kann’s nicht glauben

Daß ich Dich verloren hab'!

Ero in sogni oscuri

E fissò il suo ritratto

E il volto amato

iniziato a vivere in segreto

Attorno alle sue labbra si tirò

Un sorriso meraviglioso

E come da lacrime di tristezza

i suoi occhi brillavano

Anche le mie lacrime scorrevano

Fuori dalle mie guance—

E oh, non posso crederci

Che ti ho perso!