Hij -

Mijn moeder is net weggegaan

Ze heeft de lichten uitgedaan

En mij een welterustenzoen gegeven

Nu weet ik dat ik slapen moet

Maar slapen lukt nog niet zo goed

Ik wou dat ze nog even was gebleven

Want ik lig weer te denken aan mijn vader

Gek dat ik daar maar altijd niet aan wen

Want ik lig weer te denken aan mijn vader

Mijn vader die ik helemaal niet ken

Mijn vader heb ik nooit gezien

Ja, een keer, een jaar of tien

Geleden toen ik amper een jaar oud was

Ik weet alleen dat hij nog leeft

En ruzie met mijn moeder heeft

En dat het volgens iedereen zijn fout was

Maar ondertussen blijft hij toch mijn vader

Al weet hij vast niet eens meer wie ik ben

Maar ondertussen blijft hij toch mijn vader

Mijn vader die ik helemaal niet ken

En zie ik soms op straat een jongen

Met zijn vader lopen

Dan denk ik: 'Dat soort dingen heeft hij

Nooit gedaan met mij

Nooit samen naar het voetbal toe

Of een patatje kopen

Ik weet niet eens precies hoe hij er

Uit moet zien, die hij!'

Mijn moeder heeft het niet zo graag

Dat ik nog wel eens naar hem vraag

Die zegt: «Ach hij…» en blijft dan verder zwijgen

En ook mijn oma wordt dan stil

Geen mens die wat vertellen wil

Geen mens van wie een antwoord valt te krijgen

Toch zou ik graag eens praten met mijn vader

Al vindt mijn moeder dat niet leuk… Nou en?

Toch zou ik graag eens praten met mijn vader

Mijn vader die ik helemaal niet ken

Mia madre se n'è appena andata

Ha spento le luci

E mi ha dato un bacio della buonanotte

Ora so che devo dormire

Ma dormire non è ancora così bello

Vorrei che fosse rimasta ancora un po'

Perché sto pensando di nuovo a mio padre

Strano che non mi ci abitui sempre

Perché sto pensando di nuovo a mio padre

Mio padre che non conosco affatto

Non ho mai visto mio padre

Sì, una volta, circa dieci anni

Quando avevo appena un anno

So solo che è ancora vivo

E litiga con mia madre

E che tutti pensavano che fosse colpa sua

Ma nel frattempo è ancora mio padre

Anche se probabilmente non sa nemmeno più chi sono

Ma nel frattempo è ancora mio padre

Mio padre che non conosco affatto

E a volte vedo un ragazzo per strada

Cammina con suo padre

Poi penso: 'Ha quel genere di cose

Mai fatto con me

Non andare mai a calcio insieme

Oppure compra patatine fritte

Non so nemmeno esattamente come ci sia arrivato

Attento, che lui!'

A mia madre non piace molto

Che chiedo ancora di lui

Dice: «Ah lui...» e poi tace

E anche mia nonna tacerà

Nessuno vuole dire niente

Nessuno da cui si possa ottenere una risposta

Tuttavia, vorrei parlare con mio padre

Anche se a mia madre non piace... E allora?

Tuttavia, vorrei parlare con mio padre

Mio padre che non conosco affatto