EZLN - Hyades

We are the voice arms itself to be heard

We are the face hides itself to be seen

We are the name hides itself to be named

We are the star calling out to humanity

Years of struggle and harsh resistance

Voices and faces of brothers and sisters

We are here with all of them

Soldiers became, soldiers remain

Forget our names so we could be named

This is who we are

We are the dead being alive and well

We are all colours of mother earth

We are the tomorrow harvested in the past

We are the star calling out to humanity

Forget our names so we could be named

This is who we are

Behind our black mask, behind this we’re you

Forgotten natives or despised youth

Humbled workers or beaten migrants

Forgotten men and dead from neglect

Dreams won’t end as long as we live

The wind from below is coming to storm

And when it leaves the country in peace

We’ll lay down the arms and take back our mug

But now forget our names so we could be named

This is who we are

Noi siamo le stesse armi vocali per essere ascoltate

Noi siamo il volto che si nasconde per essere visto

Siamo il nome che si nasconde per essere nominato

Siamo la star che chiama l'umanità

Anni di lotta e dura resistenza

Voci e volti di fratelli e sorelle

Siamo qui con tutti loro

I soldati sono diventati, i soldati rimangono

Dimentica i nostri nomi così potremmo essere nominati

Questo è chi siamo

Siamo i morti che sono vivi e vegeti

Siamo tutti i colori di madre terra

Siamo il domani raccolto in passato

Siamo la star che chiama l'umanità

Dimentica i nostri nomi così potremmo essere nominati

Questo è chi siamo

Dietro la nostra maschera nera, dietro questo ci sei tu

Nativi dimenticati o giovinezza disprezzata

Lavoratori umiliati o migranti picchiati

Uomini dimenticati e morti per abbandono

I sogni non finiranno finché vivremo

Il vento dal basso sta arrivando a tempesta

E quando lascia il Paese in pace

Deporremo le braccia e ci riprenderemo la nostra tazza

Ma ora dimentica i nostri nomi così potremmo essere nominati

Questo è chi siamo