Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

Ho visto un arcobaleno

Ho visto un arcobaleno

Tranne che non è stato piegato

Era dritta come una freccia

Sospeso nel cielo

Giù lungo il sentiero

Conduce a un fiume cristallino

Piegare sotto il ponte

Guardandolo

Ho sentito sorgere una domanda

«È una cosa normale qui?»

A giudicare dalla folla

Che continua a raccogliere

Non è una cosa comune

Siamo a Myojin Pond

Chiamato per le divinità

Che vagano per le montagne

E anche il fiume

È questo che è?

Sono questi quegli dei della natura

Mostrare un segno di vita?

Ho visto un arcobaleno tranne che non era piegato

Era dritta come una freccia

Galleggiando nel cielo

Un'incarnazione di questa terra

Se mai ne ho visto uno

Quello che ho visto è stato

Un arcobaleno insolito

Mostrando tutti i suoi colori

E i colori sono familiari

Mostrando tutti i suoi colori

In un modo sconosciuto

Ho visto un arcobaleno

Tranne che non è stato piegato

Era dritta come una freccia

Dipinto attraverso il cielo