Hyazinthen - Ignis Fatuu

Fern hallt Musik;

doch hier ist stille Nacht

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien

Es teilen und es schließen sich die Reihen

Und alle glühen;

aber du bist blaß

Und du mußt tanzen;

fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz;

o leide nicht Gewalt!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

Und deine leichte, zärtliche Gestalt.

-

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

La musica risuona lontano;

ma qui è notte silenziosa

Le piante mi respirano addosso con un odore assopito:

Ho sempre, sempre pensato al tuo;

Voglio dormire, ma tu devi ballare

Non si ferma, corre senza sosta;

Le candele stanno bruciando e i violini stanno urlando

Si divide e i ranghi si chiudono

E tutto brilla;

ma sei pallido

E devi ballare;

strane braccia si annidano

al tuo cuore;

oh non subire violenza!

Vedo il tuo vestito bianco volare via

E la tua figura leggera e tenera.

-

E il profumo della notte si gonfia più dolcemente

E più sognante dal calice delle piante

Ho sempre, sempre pensato al tuo;

Voglio dormire, ma tu devi ballare