Дом переехал - Игорь Ильинский

Возле Каменного моста,

Где течет Москва-река,

Возле Каменного моста

Стала улица узка.

Там на улице заторы,

Там волнуются шоферы.

— Ох,— вздыхает постовой,

Дом мешает угловой!

Сёма долго не был дома —

Отдыхал в Артеке Сёма,

А потом он сел в вагон,

И в Москву вернулся он.

Вот знакомый поворот —

Но ни дома, ни ворот!

И стоит в испуге Сёма

И глаза руками трет.

Дом стоял

На этом месте!

Он пропал

С жильцами вместе!

— Где четвертый номер дома?

Он был виден за версту!

—

Говорит тревожно Сёма

Постовому на мосту.—

Возвратился я из Крыма,

Мне домой необходимо!

Где высокий серый дом?

У меня там мама в нем!

Постовой ответил Сёме:

— Вы мешали на пути,

Вас решили в вашем доме

В переулок отвезти.

Поищите за углом

И найдете этот дом.

Сёма шепчет со слезами:

— Может, я сошел с ума?

Вы мне, кажется, сказали,

Будто движутся дома?

Сёма бросился к соседям,

А соседи говорят:

— Мы все время, Сёма, едем,

Едем десять дней подряд.

Тихо едут стены эти,

И не бьются зеркала,

Едут вазочки в буфете,

Лампа в комнате цела.

— Ой,— обрадовался

Сёма,—

Значит, можно ехать

Дома?

Ну, тогда в деревню летом

Мы поедем в доме этом!

В гости к нам придет сосед:

«Ах!»— а дома… дома нет.

Я не выучу урока,

Я скажу учителям:

— Все учебники далеко:

Дом гуляет по полям.

Вместе с нами за дровами

Дом поедет прямо в лес.

Мы гулять — и дом за нами,

Мы домой — а дом… исчез.

Дом уехал в Ленинград

На Октябрьский парад.

Завтра утром, на рассвете,

Дом вернется, говорят.

Дом сказал перед уходом:

«Подождите перед входом,

Не бегите вслед за мной —

Я сегодня выходной».

— Нет,— решил сердито Сёма,

Дом не должен бегать сам!

Человек — хозяин дома,

Все вокруг послушно нам.

Захотим — и в море синем,

В синем небе поплывем!

Захотим —

И дом подвинем,

Если нам мешает дом!

Vicino al ponte di pietra

Dove scorre il fiume Mosca

Vicino al ponte di pietra

La strada divenne stretta.

Ci sono ingorghi per strada

I conducenti sono preoccupati.

"Oh", sospira la guardia,

La casa interferisce con l'angolo!

Syoma non è stato a casa per molto tempo -

Riposò ad Artek Syoma,

E poi è salito in macchina,

E tornò a Mosca.

Ecco una svolta familiare -

Ma niente casa, niente cancello!

E Syoma ha paura

E si strofina gli occhi con le mani.

La casa era in piedi

In questo posto!

É andato via

Insieme ai residenti!

— Dov'è il quarto numero civico?

Era visibile per un miglio!

—

Syoma parla ansiosamente

Il postino sul ponte.—

Sono tornato dalla Crimea,

Ho bisogno di andare a casa!

Dov'è l'alta casa grigia?

ci ho dentro mia madre!

La guardia ha risposto a Syoma:

- Hai interferito lungo la strada,

Sei deciso a casa tua

Portalo nel vicolo.

Guarda dietro l'angolo

E trova questa casa.

Syoma sussurra con le lacrime:

“Forse sono pazzo?

Sembra che tu me l'abbia detto

Le case si spostano?

Syoma si precipitò dai vicini,

E i vicini dicono:

- Noi tutto il tempo, Syoma, andiamo,

Andremo dieci giorni di fila.

Questi muri si muovono silenziosamente

E gli specchi non si rompono

Ci sono vasi nel buffet,

La lampada nella stanza è intatta.

"Oh," si rallegrò.

Sioma -

Quindi puoi andare

Case?

Bene, allora al villaggio in estate

Andremo in questa casa!

Un vicino verrà a trovarci:

"Ah!" - ma a casa... non a casa.

Non imparerò la mia lezione

Lo dirò agli insegnanti

- Tutti i libri di testo sono lontani:

La casa cammina per i campi.

Unisciti a noi per la legna da ardere

La casa andrà dritta nella foresta.

Camminiamo - e la casa è dietro di noi,

Siamo a casa - e la casa... è scomparsa.

La casa andò a Leningrado

Alla parata di ottobre.

Domani mattina all'alba

La casa tornerà, dicono.

Dom ha detto prima di partire:

"Aspetta prima di entrare,

Non correre dietro a me

Oggi vado via".

"No", decise Syoma con rabbia,

La casa non dovrebbe funzionare da sola!

L'uomo è il padrone di casa

Tutto intorno ci obbedisce.

Vogliamo - e nel mare blu,

Nuotiamo nel cielo blu!

Vogliamo -

E spostare la casa

Se la casa interferisce con noi!