. . . and about the other . . . -

Father, I have sinned

I am no longer worthy to be called your son

But if you please let me be

One of your hired men

So that I could serve you well

Son, I’ve been waiting for so long

Here, put on these sandals and this robe

Son, on this road every day

I’ve been waiting, watching and waiting.

Son, I’ve been waiting for so long

To put this golden ring on your finger

Son, on this road every day

I’ve been waiting, longing and waiting…

He’s lying!

He himself has well deserved such an end

He’s lying!

He has squandered his last penny with a prostitute!

Lying!

I protest, I’m telling you, I won’t go in!

He’s lying!

It’d be better if he’d stayed among the pigs!

Ha!

All these years I’ve been slaving for you

I’ve never disobeyed your orders

Yet you never gave me a goat

So that I could celebrate with my friends!

But when this son

Came back- one doesn’t know where from

And squandered all the property he had had,

The calf, the ring and the robe,

Singing, dancing?!- That’s right!!!

A young lord has returned to his home!

Ha!

Padre, ho peccato

Non sono più degno di essere chiamato tuo figlio

Ma se per favore, lasciami essere

Uno dei tuoi uomini assoldati

In modo che io possa servirti bene

Figlio, ho aspettato così tanto

Ecco, indossa questi sandali e questa veste

Figlio, su questa strada ogni giorno

Ho aspettato, guardato e aspettato.

Figlio, ho aspettato così tanto

Per mettere questo anello d'oro al tuo dito

Figlio, su questa strada ogni giorno

Ho aspettato, bramato e aspettato...

Sta mentendo!

Lui stesso si è ben meritato una simile fine

Sta mentendo!

Ha sperperato il suo ultimo centesimo con una prostituta!

Giacente!

Protesto, te lo dico, non entro!

Sta mentendo!

Sarebbe meglio se fosse rimasto tra i maiali!

Ah!

In tutti questi anni ho fatto la schiava per te

Non ho mai disobbedito ai tuoi ordini

Eppure non mi hai mai dato una capra

In modo da poter festeggiare con i miei amici!

Ma quando questo figlio

Sono tornato - non si sa da dove

E sperperò tutti i beni che aveva,

Il vitello, l'anello e la veste,

Cantare, ballare?!- Esatto!!!

Un giovane lord è tornato a casa sua!

Ah!