Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Ciò che è finito è l'individuo che ha finito

È l'unico essere umano solitario che è finito

È ognuno di voi là fuori che è finito

Perché questa non è più una nazione di individui indipendenti

Il mondo intero sta diventando umanoide, creature che sembrano umane ma non lo sono

Quindi, se vuoi la verità, vai dai tuoi guru, vai da te stesso

Perché quello è l'unico posto in cui troverai una vera verità

Perché, amico, non otterrai mai alcuna verità da noi

Ci occupiamo di illusioni, nessuna di queste è vera

Ma voi gente sedete lì giorno dopo giorno, notte dopo notte, tutte le età, i colori,

credi

In nome di Dio, il tuo popolo è la cosa reale!

Noi siamo l'illusione!