JOKING - Indigo Girls

You said the world was magic

I was bright-eyed and laughing

We were dancing up to the bright side

Forget about your ego

Forget about your pride

And you will never have to compromise

But you were only joking

Talk about mothers kissing the wounds of our fathers

I would have been your sister

I could have been your brother

You kissed me like I was a soldier heading for war

I died in Nam but I don’t know what for

And you were only joking

Gravel and glass on the bottom of my feet

I bruised my heels on the swollen streets

We were girls in bars

We were boys on the town

Bumping like a pinball off a careless crowd

You said good friends are hard to come by

I laughed and bought you a beer 'cause it was too corny to cry

Sentiment given and sentiment lost

You shake it off with a smirk and a toss

Cause you were only joking.

Hai detto che il mondo era magico

Avevo gli occhi luminosi e ridevo

Stavamo ballando fino al lato positivo

Dimentica il tuo ego

Dimentica il tuo orgoglio

E non dovrai mai scendere a compromessi

Ma stavi solo scherzando

Parla di madri che baciano le ferite dei nostri padri

Sarei stata tua sorella

Avrei potuto essere tuo fratello

Mi hai baciato come se fossi un soldato diretto alla guerra

Sono morto a Nam ma non so per cosa

E stavi solo scherzando

Ghiaia e vetro sul fondo dei miei piedi

Mi sono ammaccato i talloni per le strade gonfie

Eravamo ragazze nei bar

Eravamo ragazzi in città

Sbattendo come un flipper contro una folla incurante

Hai detto che i buoni amici sono difficili da trovare

Ho riso e ti ho comprato una birra perché era troppo banale per piangere

Sentimento dato e sentimento perso

Ti scrolli di dosso con un sorrisetto e un lancio

Perché stavi solo scherzando.