Après l'hiver - Жорж Бизе, Werner van Mechelen, Inge Spinette

Viens!

— une flûte invisible

Soupire dans les vergers.

-

La chanson la plus paisible

Est la chanson des bergers

Le vent ride, sous l’yeuse

Le sombre miroir des eaux.

-

La chanson la plus joyeuse

Est la chanson des oiseaux

Que nul soin ne te tourmente

Aimons-nous!

aimons toujours!

-

La chanson la plus charmante

Est la chanson des amours

Tout revit, ma bien-aimée!

Le ciel gris perd sa pâleur;

Quand la terre est embaumée

Le cœur de l’homme est meilleur

En haut, d’ou l’amour ruisselle

En bas, où meurt la douleur

La même immense étincelle

Allume l’astre et la fleur

L’hiver fuit, saison d’alarmes

Noir avril mystérieux

Où l'âpre sève des larmes

Coule, et du cœur monte aux yeux

O douce désuétude

De souffrir et de pleurer!

Veux-tu, dans la solitude

Nous mettre à nous adorer?

La branche au soleil se dore

Et penche, pour l’abriter

Ses boutons qui vont éclore

Sur l’oiseau qui va chanter

L’aurore où nous nous aimâmes

Semble renaître à nos yeux;

Et mai sourit dans nos âmes

Comme il sourit dans les cieux

On entend rire, on voit luire

Tous les êtres tour à tour

La nuit, les astres bruire

Et les abeilles, le jour

Et partout nos regards lisent

Et, dans l’herbe et dans les nids

De petites voix nous disent:

-Les aimants sont les bénis!-

L’air enivre;

tu reposes

À mon cou tes bras vainqueurs.

--

Sur les rosiers que de roses!

Que de soupirs dans nos cœurs!

Comme l’aube, tu me charmes;

Ta bouche et tes yeux chéris

Ont, quand tu pleures, ses larmes

Et ses perles quand tu ris

La nature, sœur jumelle

D'Ève et d’Adam et du jour

Nous aime, nous berce et mêle

Son mystère à notre amour

Il suffit que tu paraisses

Pour que le ciel, t’adorant

Te contemple;

et, nos caresses

Toute l’ombre nous les rend!

Clartés et parfums nous-mêmes

Nous baignons nos cœurs heureux

Dans les effluves suprêmes

Des éléments amoureux

Et, sans qu’un souci t’oppresse

Sans que ce soit mon tourment

J’ai l'étoile pour maîtresse;

Le soleil est ton amant;

Et nous donnons notre fièvre

Aux fleurs où nous appuyons

Nos bouches, et notre lèvre

Sent le baiser des rayons

Venire!

— un flauto invisibile

Sospiri nei frutteti.

-

La canzone più pacifica

È il canto dei pastori

Il vento increspa, sotto gli occhi

Lo specchio oscuro delle acque.

-

La canzone più felice

È il canto degli uccelli

Non lasciare che nessuna preoccupazione ti tormenti

Amarsi!

ama sempre!

-

La canzone più affascinante

È la canzone d'amore

Tutto rivive, mia amata!

Il cielo grigio perde il suo pallore;

Quando la terra è mite

Il cuore dell'uomo è migliore

Lassù dove scorre l'amore

Giù dove il dolore muore

La stessa grande scintilla

Illumina la stella e il fiore

L'inverno fugge, stagione degli allarmi

Misterioso aprile nero

Dove la linfa amara delle lacrime

Scorre, e dal cuore sale agli occhi

O dolce disuso

Soffrire e piangere!

Vuoi, nella solitudine

Ad adorarsi?

Il ramo al sole è d'oro

E appoggiarsi, per ripararlo

I suoi bottoni che stanno per schiudersi

Sull'uccello che canterà

L'alba dove ci amavamo

Sembra rinascere ai nostri occhi;

E maggio sorride nelle nostre anime

Mentre sorride nei cieli

Sentiamo risate, vediamo brillare

Tutti gli esseri a loro volta

Di notte le stelle frusciano

E le api, il giorno

E ovunque i nostri occhi leggono

E nell'erba e nei nidi

Piccole voci ci dicono:

-I magneti sono i benedetti!-

L'aria inebria;

tu riposi

Al mio collo le tue braccia vittoriose.

--

Sui roseti, quante rose!

Che sospiri nei nostri cuori!

Come l'alba, mi incanti;

La tua bocca e i tuoi occhi cari

Avere, quando piangi, le sue lacrime

E le sue perle quando ridi

Natura, sorella gemella

Di Eva e Adamo e del giorno

Ci ama, ci culla e si mescola

Il suo mistero al nostro amore

Basta che sembri

Così quel paradiso, che ti adora

Guarda su di te;

e, le nostre carezze

Tutta l'ombra ce le restituisce!

Chiarezza e Fragranze Noi stessi

Bagniamo i nostri cuori felici

Nei supremi profumi

elementi amorosi

E, senza una preoccupazione che ti opprime

Senza che sia il mio tormento

Ho la stella per padrona;

Il sole è il tuo amante;

E diamo la nostra febbre

Ai fiori a cui ci appoggiamo

Le nostre bocche e le nostre labbra

Senti il ​​bacio dei raggi