La voleuse - Inglenook

J’ai oublié ma langue maternelle

Je suis condamnée aux syntaxes parallèles

Je me cache souvent dans des langues étrangères

J’aime sentir sur ma peau le poids de ces grammaires

Je vole les mots des autres comme un affamé volerait du pain

Je veux toutes les phrases, les belles, les fausses, et surtout celles qui ne

riment à rien

Je ne sais plus comment retrouver ma maison

Quand j’ai quitté mon pays, j’ai égaré mon nom

Ici, je me dissimule dans de drôles de costumes

Cousus de poussière et d'écume, de majuscules et de conjugaison

Je ne sais plus comment dire, comment faire, comment écrire

Ce que je suis peu à peu s'évapore

A défaut de mots pour dessiner mon corps

Je bâtirai dans un souvenir, mon refuge de soupirs

Ma demeure aux quatre vents pour attendre le printemps

Et dans cette maison de verre, pelotonnée contre l’hiver

Même si dehors il fait froid, j’entourerai de mes bras

Tout ce que l’on ne dit pas, tout ce que l’on garde en soi

Un jour ou l’autre le soleil aura passé

Ma peau autrefois féconde se sera fanée

Alors dans mes poches creuses je rangerai mes livres

Tout mon monde en miniature

Mes histoires et mes années

On ne saura plus vraiment distinguer ma voix de celle du vent

Mon ombre sur le sol glissera

Mais ai-je jamais été vraiment là?

Entre les lignes, tout bas, on ne chantera pas

La mélodie de mes pas

Trois petits tours et s’en va, elle s’envolera

La mélodie de mes pas

Ho dimenticato la mia lingua madre

Sono condannato alle sintassi parallele

Mi nascondo spesso in lingue straniere

Mi piace sentire sulla mia pelle il peso di queste grammatiche

Rubo le parole degli altri come un uomo affamato ruberebbe il pane

Voglio tutte le frasi, quelle buone, quelle sbagliate, e soprattutto quelle che non lo fanno

rima a niente

Non so più come trovare la mia casa

Quando ho lasciato il mio paese, ho perso il mio nome

Qui mi nascondo in costumi divertenti

Cucito con polvere e feccia, lettere maiuscole e coniugazione

Non so come dire, come fare, come scrivere

Quello che sono lentamente evapora

Per mancanza di parole per disegnare il mio corpo

Costruirò in un ricordo, il mio rifugio di sospiri

La mia casa ai quattro venti per aspettare la primavera

E in questa casa di vetro, rannicchiata contro l'inverno

Anche se fuori fa freddo, mi avvolgerò tra le braccia

Tutto quello che non dici, tutto quello che tieni dentro

Un giorno il sole sarà passato

La mia pelle un tempo fertile sarà sbiadita

Quindi nelle mie tasche vuote conserverò i miei libri

Tutto il mio mondo in miniatura

Le mie storie e i miei anni

Non sarai davvero in grado di distinguere la mia voce dal vento

La mia ombra sul terreno scivolerà

Ma ci sono mai stato davvero?

Tra le righe, in basso, non canteremo

La melodia dei miei passi

Tre piccoli giri e vattene, lei volerà via

La melodia dei miei passi