De l'héritage - Irrlicht

So sitze ich hier, seit Jahren schon

am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind

während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.

Steile Felswände recken sich zerklüftet empor

Und steinige Wege habe ich beschritten

Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.

Denn was heute ist, wird morgen sein,

Was gestern war, wird wiederkehren.

Irdisches Begehren längst erkaltet —

Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.

Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,

um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?

Von der Raupe zum Schmetterling

Metamorphose

Von der Raupe zum Schmetterling

Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,

dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.

Rückzug in deine Welt.

Montagne sacrée.

Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,

wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.

Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,

Wirst Spott und Hohn ertragen.

Mann lege Träume über dich,

Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab

Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst

È così che sono seduto qui da anni

ai piedi del monte Négré, contempla i Pirenei a me sacri

mentre l'Ariège, fiume, che simbolo, mi mostra un riflesso.

Ripide scogliere si estendono frastagliate

E ho camminato su sentieri rocciosi

Inalterato di volontà, mi cancello dalla memoria del tempo.

Perché ciò che è oggi sarà domani,

Quello che era ieri tornerà.

Il desiderio terreno si è raffreddato da tempo -

Non c'è più malinconia nelle mie parole.

Hai mai nutrito il sogno di vivere da eremita

essere lontano dal mondo e dalla tristezza, sfidare il ciclo del tempo?

Dal bruco alla farfalla

metamorfosi

Dal bruco alla farfalla

E se hai un posto dove tornare

allora è dentro di te, dove nessuno ti troverà.

Ritirati nel tuo mondo.

Montagna sacra.

E se hai davvero nostalgia di casa,

le persone rideranno di te - solo gli sciocchi provano con il cuore.

E solo tu sai di cosa è capace la tua spiritualità

Tollererai scherno e disprezzo.

l'uomo ti ha messo dei sogni

Fiori nel tuo cuore, fiori sulla tua tomba

Che voli via come una farfalla