It Happened Because You Left - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

In fall, the year you grew to be six feet

I tempered my fear into haste

A worry that dogged our mother

She, the baby of three, asked how

So many things could take flight at once

There are no easy answers, and even at thirteen

I could not think of a sure reply

At the church where I was baptized

Our father refused to park near the crowd

At that time, I still believed in god, or faeries

Or that the air could catch on fire

When you and your friends took off on separate routes

I wanted to follow you

But our mother said I was not allowed to

You had not yet learned how to fill such a broad frame

That winter you said you hated your body

But when spring came, you’d learned how to speak

And you moved west

To watch the ocean eat the coast away

I can still remember that day you left

Thoughts spilling out from my chest

Like, «who will you be when you come back?»

Or even, «will you come back?»

In autunno, l'anno in cui sei cresciuto fino a raggiungere i sei piedi

Ho temperato la mia paura in fretta

Una preoccupazione che assillava nostra madre

Lei, la bambina di tre anni, ha chiesto come fare

Tante cose potrebbero prendere il volo contemporaneamente

Non ci sono risposte facili, e anche a tredici anni

Non riuscivo a pensare a una risposta sicura

Nella chiesa dove sono stato battezzato

Nostro padre si è rifiutato di parcheggiare vicino alla folla

A quel tempo credevo ancora in dio o nelle fate

O che l'aria potrebbe prendere fuoco

Quando tu e i tuoi amici siete partiti per rotte separate

Volevo seguirti

Ma nostra madre ha detto che non mi era permesso

Non avevi ancora imparato a riempire una cornice così ampia

Quell'inverno hai detto che odiavi il tuo corpo

Ma quando è arrivata la primavera, hai imparato a parlare

E ti sei trasferito a ovest

Per guardare l'oceano divorare la costa

Ricordo ancora quel giorno in cui te ne sei andato

Pensieri che mi escono dal petto

Ad esempio, «chi sarai quando tornerai?»

O anche, «tornerai?»