Gitara, Gitara - Ivica Serfezi, Ljupka Dimitrovska

Makar ima raštimane žice

I malo sumnjiv ton,

Tvoja gitara budi ptice,

Prati me njezin zvon.

To je samo obična gitara

Koja se teško štima,

Al' u ruci pravoga mornara

Svoju dušu daje svima.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Sve u svemu, sumnjiva je malo,

Baš ko i vlasnik njen,

Premda mislim da mi nije stalo,

Ja nemam mira ni tren.

Splele su nas njene zlatne niti

I jedna pjesma stara,

Ja bih htio, al' ne mogu skriti

Što mi znači ta gitara.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Anche se ha fili colorati

E un tono un po' sospettoso,

La tua chitarra sveglia gli uccelli,

Sono seguito dal suo campanello.

È solo una chitarra normale

Che è difficile da regolare,

Ma nelle mani di un vero marinaio

Dà la sua anima a tutti.

Chitarra, chitarra,

Chitarra, chitarra,

In lutto per l'estate,

Ci racconta il mare mentre gira per il mondo.

Chitarra, chitarra,

Chitarra, chitarra,

Un tocco della mano

Ci riporta ai nostri porti tranquilli.

Tutto sommato, è un po' sospettosa,

Proprio come il suo proprietario,

Anche se non penso che mi importi,

Non ho un attimo di pace.

I suoi fili d'oro ci hanno intrecciato insieme

E una vecchia canzone,

Mi piacerebbe, ma non posso nasconderlo

Cosa significa per me quella chitarra.

Chitarra, chitarra,

Chitarra, chitarra,

In lutto per l'estate,

Ci racconta il mare mentre gira per il mondo.

Chitarra, chitarra,

Chitarra, chitarra,

Un tocco della mano

Ci riporta ai nostri porti tranquilli.