No Charge - J J Barrie

My little boy came into the kitchen this evenin

While I was fixin supper

And he handed me a piece of paper he’d been writin on And after wipin my hands on my apron

I read it — and this is what it said:

For mowin the yard — five dollars

And for makin my own bed this week — one dollar

And for goin to the store — fifty cents

An playin with little brother, while you went shoppin — twenty-five

Cents

Takin out the trash — one dollar

Gettin a good report card — five dollars

And for rakin the yard — two dollars

Total owed — fourteen seventy-five.

Well, I looked at I’m standin there expectantly

And a thousand memries flashed through my mind

So I picked up the pen, turnin the paper over,

This is what I wrote:

For nine months I carried you

Growin inside me — NO CHARGE

For the nights I’ve sat up with you,

Doctored you, prayed for you — NO CHARGE

For the time and the tears.

And the cost through the years, there’s NO CHARGE

When you add it all up.

The full cost of my love is NO CHARGE.

For the nights filled with dread

And the worries ahead — NO CHARGE

For advice and the knowledge

And the cost of your college — NO CHARGE

For the toys, food and clothes and for wipin your nose

There’s NO CHARGE, son

When you add it all up,

The full cost of my love, is — NO CHARGE.

Recitation:

Well, when he finished readin

He had great big old tears in his eyes

And he looked up at me and he said,

Mama, I sure do love you.

Then he took the pen,

And in great big letters

He wrote: PAID IN FULL.

When you add it all up The cost of real love is — NO CHARGE.

Il mio bambino è venuto in cucina questa sera

Mentre stavo preparando la cena

E mi ha consegnato un pezzo di carta su cui aveva scritto e dopo avermi asciugato le mani sul grembiule

L'ho letto e questo è ciò che diceva:

Per falciare il giardino: cinque dollari

E per aver rifatto il mio letto questa settimana: un dollaro

E per andare al negozio : cinquanta centesimi

Un gioco con il fratellino, mentre tu andavi a fare la spesa: venticinque anni

Centesimi

Portare fuori la spazzatura: un dollaro

Ottenere una buona pagella : cinque dollari

E per rakinare il cortile: due dollari

Totale dovuto: quattordici e settantacinque.

Beh, ho guardato che sono lì in attesa

E mille ricordi mi balenarono nella mente

Così ho preso la penna, ho girato il foglio,

Questo è ciò che ho scritto:

Per nove mesi ti ho portato

Crescere dentro di me - NESSUN ADDEBITO

Per le notti in cui sono stato sveglio con te,

Ti ho curato, ho pregato per te — NESSUN COMPATTO

Per il tempo e le lacrime.

E il costo nel corso degli anni, NESSUN ADDEBITO

Quando aggiungi tutto.

L'intero costo del mio amore è NESSUN ADDEBITO.

Per le notti piene di terrore

E le preoccupazioni che ti aspettano — NESSUN ADDEBITO

Per consigli e la conoscenza

E il costo del tuo college: NESSUN ADDEBITO

Per i giocattoli, il cibo e i vestiti e per asciugarsi il naso

Non c'è NESSUN ADDEBITO, figliolo

Quando aggiungi tutto,

L'intero costo del mio amore è — NESSUN ADDEBITO.

Recitazione:

Bene, quando ha finito di leggere

Aveva grosse lacrime negli occhi

E lui mi guardò e disse:

Mamma, certo che ti amo.

Poi ha preso la penna,

E in grandi lettere maiuscole

Ha scritto: PAGATO PER INTERO.

Quando aggiungi tutto, il costo del vero amore è: NESSUN COSTO.