Opium - Jacques Dutronc, Bambou

Dans le port de Saïgon gong

Est une jonque chinoise

Mystérieuse et sournoise

Dont on ne sait pas le nom

Et le soir dans l’entrepont

Quand la nuit se fait complice

Les Européens se glissent

Cherchant des coussins profonds

Opium!

Poison de rêve

Fumée qui monte au ciel

C’est toi qui nous élève

Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage

Les yeux de mon aimée

Par toi j’ai son image

Dans ton nuage, fumée

A l’abri du demi-jour

Les lanternes qui se voilent

Sont de petites étoiles

Qui pâlissent tour à tour

Dans le soir au parfum lourd

Au gré de la fumée lente

Le fumeur se représente

Les plus beaux rêves d’amour

Puisqu’on dit que le bonheur

N’existe pas sur la terre

Que l’aile de mes chimères

Puisse nous conduire ailleurs

Au paradis enchanteur

Plein de merveilleux mensonges

Dans l’ivresse de mes songes

J’ai laissé prendre mon cœur

Nel porto di Saigon gong

È una spazzatura cinese

Misterioso e furbo

Di chi non conosciamo il nome

E la sera tra i ponti

Quando la notte diventa complice

Gli europei scivolano

Alla ricerca di cuscini profondi

Oppio!

veleno da sogno

Fumo che sale al cielo

Sei tu che ci cresci

Ai paradisi artificiali

Vedo il viso dolce

Gli occhi della mia amata

Attraverso di te ho la sua immagine

Nella tua nuvola, fuma

Riparo dal crepuscolo

Le Lanterne Velate

Sono piccole stelle

Che impallidiscono

Nella serata profumata

Lungo il fumo lento

Il fumatore rappresenta se stesso

I più bei sogni d'amore

Dal momento che si dice che la felicità

Non esiste sulla terra

Quella è l'ala delle mie chimere

Può condurci altrove

In un paradiso incantevole

Pieno di meravigliose bugie

Nell'ebbrezza dei miei sogni

Ho lasciato che il mio cuore prendesse