La métaphore - Jacques Dutronc

Si tu étais comme une herbe

Je serais mauvaise herbe

Contre toi je viendrais

Toute ma vie j’en vivrais

Si tu étais comme la terre

Je serais terre-à-terre

Je t’ensemençerais

Je te récolterais

Laisse-moi encore rêver

J’ai besoin d’imaginer

Est-tu la fille, l’enfant du mouvement

Viens je t’en prie mon âme est sur les dents

Si tu étais comme une feuille

Je serais portefeuille

Et je te serrerais

Dans mon petit carnet

Si tu étais comme le sable

Je ramasserais tout le sable

Chez moi je l’emporterais

Doucement le tamiserais

Si tu étais comme un arbre

Je m’en irais d’arbre en arbre

J’irais enlacer tes hanches

Sous le couvert de tes branches

Si tu étais comme une femme

Je te ferais fleur fuie âme

Je te ferais pierre de sable

Je te ferais mèche terre femme

Si tu étais comme une femme

Plus jamais j’aurais de femme

Laisse-moi plutôt rêver

J’ai besoin d’imaginer

Se fossi come un'erba

sarei erba

Contro di te verrei

Per tutta la vita la vivrò

Se tu fossi come la terra

Sarò con i piedi per terra

ti seminerei

Ti raccoglierei

fammi sognare ancora

Ho bisogno di immaginare

Sei la ragazza, la figlia del movimento

Vieni, per favore, la mia anima è sui denti

Se tu fossi come una foglia

Sarei portafoglio

E ti abbraccerò

Nel mio piccolo taccuino

Se tu fossi come la sabbia

Raccoglierei tutta la sabbia

A casa lo prenderei

Setacciarlo delicatamente

Se tu fossi come un albero

Andrei di albero in albero

Ti abbraccerei i fianchi

Sotto la copertura dei tuoi rami

Se fossi come una donna

Ti farò fiore fuggire anima

Ti farò arenaria

Ti ucciderò, donna della terra

Se fossi come una donna

Non avrò mai più una moglie

Fammi sognare invece

Ho bisogno di immaginare