Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

È davvero un lavoro meraviglioso

Per tipi come George, Abe e anche me

È fantastico stringere la mano alla folla

E anche per tenere ogni bambino sulle tue ginocchia

Ogni parola che pronuncio va nei titoli;

Quando parlo, tutti i giornali rispettano le scadenze

Ma ho trovato un modo per lasciare un suggerimento

O un luccichio

Della verità che i ragazzi non possono stampare

Ad esempio

Ad esempio

Quando stavo corteggiando Eleanor, l'ho detto a suo zio Teddy

Non mi candiderei alla presidenza a meno che il lavoro non fosse stabile

Non stamparlo: è rigorosamente non registrato

Abbiamo intrattenuto i reali, ma non siamo mai stati agitati

Abbiamo dato loro hot dog yankee con mostarda inglese di Colman

Non stamparlo: è rigorosamente non registrato

È piacevole alla Casa Bianca, ma ti dirò come mi sento:

Il cibo è qualcosa di terribile : solo crauti e vitello

Se la signora R rimanesse a casa, avrei un pasto decente

Ma questo è ufficioso

(pausa di ballo)