My Saving Grace - Jamey Johnson

Daddy’s bourbon breath was strong as gasoline,

An’it seemed to fuel the rage he had inside.

He’d come home just burnin',

Mad an’drunk an’mean an’raisin’hell on a Saturday night.

Momma’d lock us up in her bedroom,

He’d be lyin’in the hallway on our way to Sunday school.

They both, in their own way became my savin’grace.

Daddy passed out with his demons:

Momma passed the offerin’plate.

An’she’d cry out to Heaven: «Protect this son of mine,»

While Daddy kept the devil off my back,

By takin’up his time.

Momma said: «Nobody's perfect,"as we walked into Church,

To ask the Good Lord to forgive him, again.

I still recall that sermon, I hung on every word.

That’s when I learned just exactly what a Father really meant.

And the Angels and the people gathered round,

I was standin’in that water when that Preacher laid me down.

They both, in their own way became my savin’grace.

Daddy passed out with his demons:

Momma passed the offerin’plate.

An’she’d cry out to Heaven: «Protect this son of mine,»

While Daddy kept the devil off my back,

By takin’up his time.

An’Daddy kept the devil off my back,

By takin’up his time.

L'alito di bourbon di papà era forte come benzina,

E sembrava alimentare la rabbia che aveva dentro.

Sarebbe tornato a casa bruciando

Matto e ubriaco e cattivo e infernale in un sabato sera.

La mamma ci rinchiuderebbe nella sua camera da letto,

Sarebbe stato sdraiato nel corridoio mentre andavamo a scuola domenicale.

Entrambi, a modo loro, sono diventati la mia salvezza.

Papà è svenuto con i suoi demoni:

La mamma ha passato il piatto dell'offerta.

E lei gridava al Cielo: «Proteggi questo mio figlio»,

Mentre papà teneva il diavolo lontano dalla mia schiena,

Prendendo il suo tempo.

La mamma disse: «Nessuno è perfetto», mentre entravamo in chiesa,

Per chiedere al Buon Dio di perdonarlo, di nuovo.

Ricordo ancora quel sermone, mi sono appeso a ogni parola.

In quel momento ho appreso esattamente cosa intendeva davvero un padre.

E gli angeli e il popolo si radunarono intorno,

Stavo in piedi in quell'acqua quando quel Predicatore mi depose.

Entrambi, a modo loro, sono diventati la mia salvezza.

Papà è svenuto con i suoi demoni:

La mamma ha passato il piatto dell'offerta.

E lei gridava al Cielo: «Proteggi questo mio figlio»,

Mentre papà teneva il diavolo lontano dalla mia schiena,

Prendendo il suo tempo.

An'Daddy ha tenuto il diavolo lontano dalla mia schiena,

Prendendo il suo tempo.