Tobago - Jan Smit

ik lig alweer een tijdje in het zand

ontwaak net in Tobago op het strand

jij bent al lang gevlogen

was al weg voor het begon

ben alleen en kijk wat naar de horizon

palmen wuiven steeds aan mij voorbij

torenhoge golven het maakt me blij

ooit zal ik je vinden

zal ik weten waar je bent

ik ben allang aan deze eenzaamheid gewent

ik wou dat ik altijd kon blijven varen

op die mooie blauwe zee

over oceanen, in gedachten ben je mee

kon ik maar blijven varen

naar een eindeloos bestaan

niet meer alleen maar geluk om me heen

een droom die nooit zou vergaan

graag zou ik hier blijven tot m’n dood

de parelwitte stranden en m’n boot

het gaat me nooit vervelen

het blijft een goed idee

en de warmte gaat voor altijd met me mee

wou dat ik altijd kon blijven varen

op die mooie blauwe zee

over oceanen, in gedachten ben je mee

kon ik maar blijven varen

naar een eindeloos bestaan

niet meer alleen maar geluk om me heen

een droom die nooit zou vergaan

(wou dat ik altijd,)

(kon ik maar blijven,)

Sono stato sdraiato sulla sabbia per un po' ormai

mi sono appena svegliato a Tobago sulla spiaggia

hai volato molto tempo fa

era andato prima che iniziasse

sii solo e guarda l'orizzonte

i palmi continuano a salutarmi

onde torreggianti mi rende felice

un giorno ti troverò

saprò dove sei

Sono stato a lungo abituato a questa solitudine

vorrei poter sempre continuare a navigare

su quel bel mare azzurro

dall'altra parte degli oceani, sei con noi in mente

se solo potessi continuare a navigare

a un'esistenza senza fine

non più solo felicità intorno a me

un sogno che non sarebbe mai morto

Vorrei restare qui fino alla morte

le spiagge bianche perlacee e la mia barca

non diventa mai noioso

è ancora una buona idea

e il calore mi accompagna per sempre

vorrei poter navigare per sempre

su quel bel mare azzurro

dall'altra parte degli oceani, sei con noi in mente

se solo potessi continuare a navigare

a un'esistenza senza fine

non più solo felicità intorno a me

un sogno che non sarebbe mai morto

(vorrei sempre)

(se solo potessi restare,)