Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Où il est question des ils et des elles

«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL

Est-ce parce que je sais

Qu’entre nous deux c’est

Fini il s' fait la belle

Sur qui tombera-t-il?

Sait-il laquelle?

J’irais dans une île si j’avais des ailes

Et à travers ces

Courants traversés

Je fuirais le réel

Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle

Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle

Maintenant je sais

Je sais ce que c’est

Que l’amour au pluriel

Où il est question des ils et des elles

«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL

Est-ce parce que je sais

Qu’entre nous deux c’est

Fini, il s' fait la belle

Peut-être m’en restera-t-il des séquelles

De ces turbulences en parallèle

Moments à passer

Pour oublier ces

Délires passionnels

Dove si tratta di loro e loro

"Loro", I, L, S e "loro", E, due L

È perché lo so

Che tra noi due è così

Finito è bellissimo

Su chi cadrà?

Sa quale?

Andrei su un'isola se avessi le ali

E attraverso questi

Correnti incrociate

Scapperei dalla realtà

Un giorno sicuramente saprà che sono stato io

Che avrà amato più di un altro più di lei

Adesso lo so

So cos'è

Quell'amore al plurale

Dove si tratta di loro e loro

"Loro", I, L, S e "loro", E, due L

È perché lo so

Che tra noi due è così

Finito, si sta facendo bella

Forse avrò dei postumi

Di queste turbolenze in parallelo

Momenti da passare

Per dimenticare questi

Deliri appassionati