Physique et sans issue - Jane Birkin

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

Je t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même ce n’est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j’en ai connu

Qui m’traitent de fille perdue

Quelque part, j’trouvais ça dégueulasse

Et toi, toi, qu’en penses-tu?

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

L’amour physique est sans issue

Tu le sais, oui, toi non plus

A dire vrai, il n’y en a pas des masses

De belles histoires de cœur

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas

So che l'amore fisico è senza speranza

Lo so, ma se lo avessi saputo in tempo

Non sarei, ahimè, nel punto in cui mi hai conosciuto

Ti amo ma te stesso, dimmi che mi ami

Dimmi se anche non è vero

Ragazzi carini, sì, ne ho conosciuti alcuni

Chi mi chiama una ragazza perduta

In qualche modo, l'ho trovato disgustoso

E tu, tu, cosa ne pensi?

Ti amo ma te stesso, dimmi che mi ami

Dimmi se anche questo non è vero

L'amore fisico è senza speranza

Lo sai, sì, nemmeno tu

A dire il vero, non ce ne sono molti

Belle storie del cuore

Ti amo ma te stesso, dimmi che mi ami

Dimmi se anche questo non è vero

So che l'amore fisico è senza speranza

Lo so, ma se lo avessi saputo in tempo

Non sarei, ahimè, nel punto in cui mi hai conosciuto

Ti amo ma te stesso, dimmi che mi ami

Dimmi se anche quello non lo è