Broken Cup - Jason Webley

Well the swing set is rusted

The picture frame’s cracked

The photos have all faded to gray

The faces you trusted

Just never came back

Yes childhood has eroded away

And the songs that your mother sang

As she rocked you to sleep

You howl out of tune when you’re drunk

Wear good shoes on these streets

Or you’ll soon cut your feet

On a piece of the broken cup

After so many Johns and Janes

Have stained your sheets

Is it habit or thirst brings them back?

After so many pipers

Have played on these streets

Who is missed more, the children or the rats?

Yes we’ve traded our toy choo-choo trains

And rosary beads

For a bottle of gin and a fuck

Now we sit 'round the bar

Proud of how bored we are

As we drink from our broken cup

We sing, «everything, everything, everything

Is now permitted

All the oaths we’ve taken

Have been graciously forgotten

And every sin, every sin

Is now forgiven.»

And every sip somehow tastes rotten

So let’s drink to the men

Who forgot what they lost

They’ve got the best shoes that money can buy

And a toast to our impotence

Our cowardice, our sloth

Nothing matters, why bother to try?

And three cheers for Mary

Our virgin, our whore

If she favors you, it’s just dumb luck

Now I’ll lift up my glass

To a life on our ass

Brothers, lift your cup high

While your waiting to die

May we all find a trace

A faint echo of grace

Through the crack in our broken cup

Bene, l'altalena è arrugginita

La cornice dell'immagine è rotta

Le foto sono tutte sbiadite in grigio

I volti di cui ti fidavi

Semplicemente non è mai tornato

Sì, l'infanzia si è erosa

E le canzoni che cantava tua madre

Mentre ti cullava per dormire

Urli stonato quando sei ubriaco

Indossa buone scarpe su queste strade

O presto ti taglierai i piedi

Su un pezzo della tazza rotta

Dopo così tanti John e Jane

Hai macchiato le tue lenzuola

È l'abitudine o la sete li riporta?

Dopo così tanti suonatori di cornamusa

Ho giocato in queste strade

Chi manca di più, i bambini o i topi?

Sì, abbiamo scambiato i nostri trenini giocattolo

E grani del rosario

Per una bottiglia di gin e una scopata

Ora ci sediamo intorno al bar

Orgoglioso di quanto siamo annoiati

Mentre beviamo dalla nostra tazza rotta

Cantiamo, «tutto, tutto, tutto

Ora è consentito

Tutti i giuramenti che abbiamo fatto

Sono stati gentilmente dimenticati

E ogni peccato, ogni peccato

Ora è perdonato.»

E ogni sorso in qualche modo ha un sapore marcio

Allora, brindiamo agli uomini

Chi ha dimenticato ciò che ha perso

Hanno le migliori scarpe che i soldi possono comprare

E un brindisi alla nostra impotenza

La nostra codardia, la nostra pigrizia

Niente importa, perché preoccuparsi di provare?

E tre evviva per Mary

La nostra vergine, la nostra puttana

Se lei ti favorisce, è solo una stupida fortuna

Ora alzerò il mio bicchiere

A una vita sul nostro culo

Fratelli, alzate la coppa in alto

Mentre aspetti di morire

Che tutti noi possiamo trovare una traccia

Una flebile eco di grazia

Attraverso la fessura nella nostra tazza rotta