Uyan - Jehan Barbur

Belki çocukluktan kalan

Küçücük bir hikayenin

Ardından gitmek içindir uykular

Belki yaşanmamış yaşanacak

Onca hayal peşinden koşmak içindir

Bütün masallar.

Uyan uykundan çok uyursan herşey geçer yaşanmadan

Uyan güzel uykundan ne kadar tatlı da olsa hayat

Uykuyla geçmez yaşanacak o kadar çok şey,

Anlayacak anlatacak çok hikaye var aklımda.

Ama sen uyursan kime anlatırım

Sen gözlerin kapalı kalırsan kime…

Çok uyursan gözlerin mahmur kalır,

Güneş ısıtmaz kirpiklerini.

Uyan uykundan güzel kız

İçi güzel yüzü güzel canı çok şeker.

Forse dall'infanzia

una piccola storia

Allora il sonno è andare

Forse non accadrà

Per inseguire tanti sogni

Tutte le favole.

Svegliati, se dormi più del tuo sonno, tutto passerà prima che tu viva

Svegliati dal tuo buon sonno, non importa quanto sia dolce la vita

Tante cose che non andranno via con il sonno,

Ho così tante storie da raccontare.

Ma se dormi, a chi lo dico?

Se stai con gli occhi chiusi, a chi?

Se dormi troppo, i tuoi occhi saranno stanchi,

Il sole non scalda le ciglia.

Svegliati dal tuo sonno bella ragazza

Ha un bel viso e un'anima dolcissima.