A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Un bambino mendicante camminava per le strade

Si nutriva di insetti e rospi

E cose che ha trovato nei bidoni della spazzatura

Una vita da senzatetto richiede dure richieste

Ma le piaceva la luce di ogni mattina

Per passare il tempo, si è truccata in modo brillante

Piccole storie intrise di barzellette e canzoni

E li ha chiamati fuori tutto il giorno

Ebbene, è passata di lì una ricca megera mezza cieca

In carrozza, oro, le ho chiesto perché

Cantava in modo così dolce mentre era vestita in modo così povero

Per risponderle il bambino ha cantato di più...

Mi vesto di stracci, succhio pietre

A volte la fame mi scuote le ossa

Ma nel profondo, sotto il conflitto

Ho una preziosa vita fatta a mano

Vedi, le mie scarpe sono tutt'altro che belle

Ma sono rossi come vino nuovo

Dagli scarti li lavoravo, con il mio coltello

Mi ballano attraverso la mia vita fatta a mano

La vecchia è stata toccata, ha preso la ragazza e

L'ha portata nel suo mondo ricco

Ha bruciato i suoi vestiti, ha bruciato quelle scarpe

Poi ha acquistato tutto ciò che il bambino poteva scegliere

All'inizio la ragazza non se ne preoccupava

Giocattoli e caramelle ovunque

Ma presto i vestiti, i viaggi in città

Echeggiato con un suono vuoto

E a tarda notte, un dolore sordo

Ha iniziato a tenere sveglio il bambino

Andava in punta di piedi sul davanzale della finestra

Canta ancora la canzone dentro di lei...

Mi vesto di stracci, succhio pietre

A volte la fame mi scuote le ossa

Ma nel profondo, sotto il conflitto

Ho una preziosa vita fatta a mano

Vedi, le mie scarpe non sono il massimo

Ma sono rossi come il petto di un pettirosso

Dagli scarti li lavoravo, con il mio coltello

Mi ballano attraverso la mia vita fatta a mano

La storia racconta che la ragazza è morta

Quando nuove pantofole rosse, aveva legato

In piedi la costrinse a ballare

Attraverso rovi e cespugli, in trance

Un boscaiolo di passaggio, poi ha implorato

«Pietà, signore, tagliatemi le gambe

E metti fine a questo ballo vuoto che faccio

Preferirei morire dissanguato, è vero»

Un'ascia cremisi, una pietra cremisi

E mezza ragazza lì, tutta sola

Ora dormi dolcemente nel letto della natura

E cullato dal colore rosso

(Basato su Scarpe rosse — Hans Christian Andersen)