No Hands - Jill Freeman

Oh gentle stranger hear my plea

Before you set your dogs on me

I stole your fruit I must confess

Your lovely tree has one pear less

Last night an angel led me here

She helped me eat one golden pear

For as you see, before you stands

A starving girl who has no hands

I have no hands to make my way

To feed myself from day to day

I have no hands with which to fight

For what is mine

For what is right

Inside me lives a haunted man

He came one day and cut off my hands

And now he dwells within my breast

He vows that I shall never rest

Each morning as I wake at dawn

He lists the things that I’ve done wrong

And though I strive from light till dark

I never seem to make a mark

Oh God, to hold a hand in mine

Watch the fingers intertwine

To feel with my own fingertips

The softness of my lover’s lips…

To dig my hands into the mud

To prick my thumb and taste the blood

One day, I swear, upon your lands

I’ll grow a pair of brand new hands

(Based on The Handless Maiden — Brother’s Grimm)

Oh gentile straniero ascolta la mia supplica

Prima che tu mi attacchi con i tuoi cani

Ho rubato la tua frutta, devo confessarlo

Il tuo bell'albero ha una pera in meno

Ieri notte un angelo mi ha portato qui

Mi ha aiutato a mangiare una pera dorata

Perché come vedi, davanti a te

Una ragazza affamata che non ha mani

Non ho mani per farmi strada

Per nutrirmi di giorno in giorno

Non ho mani con cui combattere

Per ciò che è mio

Per ciò che è giusto

Dentro di me vive un uomo perseguitato

Un giorno è venuto e mi ha tagliato le mani

E ora abita nel mio seno

Giura che non avrò mai riposo

Ogni mattina quando mi sveglio all'alba

Elenca le cose che ho fatto di sbagliato

E sebbene mi sforzi dalla luce al buio

Non mi sembra mai di lasciare un segno

Oh Dio, tenere una mano nella mia

Guarda le dita intrecciarsi

Per sentire con le mie punta delle dita

La morbidezza delle labbra del mio amante...

Per affondare le mie mani nel fango

Pungermi il pollice e assaggiare il sangue

Un giorno, giuro, sulle tue terre

Crescerò un paio di mani nuove di zecca

(Basato su The Handless Maiden — Brother's Grimm)