The Nightingale - Jill Freeman

Yesterday

your birthday brought

a shining gift

a mechanical bird

encrusted with gems

it sang perfect songs

again and again

we played them

till we knew them

by heart

Outside our gate

the nightingale soars

on wing and song

over trees

here then gone

sees lovers twined

in shaded parks

old men in boats

bent to watch fish

shimmer like

dreams

children running

falling in streams

calling «Mother!»

The nightingale skims

the everchanging

play of clouds

cool, then warm

wet with rain

light, then dark again

We like boxes,

shining presents

that never age

mechanical birds that

stay in their cage

But the nightingale’s voice

pierced my heart

and beauty and death

are flooding in

like morning sun

like passion’s blood

Please

forgive me love

for I must break

This beautiful

mechanical bird

before you wake

(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)

Ieri

il tuo compleanno ha portato

un regalo splendente

un uccello meccanico

tempestato di gemme

cantava canzoni perfette

ancora e ancora

li abbiamo suonati

finché non li abbiamo conosciuti

a memoria

Fuori dal nostro cancello

l'usignolo vola

sull'ala e sul canto

sopra gli alberi

qui poi andato

vede gli amanti intrecciati

nei parchi ombreggiati

vecchi in barca

piegato a guardare i pesci

luccicare come

sogni

bambini che corrono

cadere in ruscelli

chiamando «Madre!»

L'usignolo sfiora

il sempre mutevole

gioco di nuvole

fresco, poi caldo

bagnato di pioggia

luce, poi di nuovo buio

Ci piacciono le scatole,

regali splendenti

che non invecchiano mai

uccelli meccanici che

rimanere nella loro gabbia

Ma la voce dell'usignolo

mi ha trafitto il cuore

e la bellezza e la morte

stanno inondando

come il sole del mattino

come il sangue della passione

Per favore

perdonami amore

perché devo spezzarmi

Questa bellezza

uccello meccanico

prima di svegliarti

(Basato su L'usignolo — Hans Christian Andersen)