Comment te dire? - Joe Dassin

Quand s’en va le dernier soleil d’automne

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Sur les derniers colchiques il s’abandonne

Avant que les froids de Novembre ne l’emporte

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Vas regarder comment la terre aride

S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Et quand tu l’auras vu, tu seras riche

Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Quando l'ultimo sole autunnale se ne va

Viene a scaldare di nuovo le foglie morte

Sulle ultime colchicche si abbandona

Prima che le gelate di novembre prendano il sopravvento

Tu, se vuoi capire la tenerezza

Datti come lui, datti

Ma come dirtelo

Ma come si impara

L'amore senza amore non è niente

Lasciati guidare

E cerca di capire

E torna indietro e contattami

Vai a guardare come la terra arida

Si apre per abbracciare le grandi piogge estive

E quando lo vedrai, sarai ricco

Quindi tornerai per me

Ma come dirtelo

Ma come si impara

L'amore senza amore non è niente

Lasciati guidare

E cerca di capire

E torna indietro e contattami