La fan - Joe Dassin

Pendant que le chanteur chantait

Ses pacotilles enviolonnés

La fille en coulisse écoutait

Émerveillée, abandonnée

Mais comment faisait-il sans la connaître

Pour savoir sa vie par coeur?

Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre

Une nuit en spectacteur?

Pendant que le chanteur dansait

Ses quatre pas de dérision

La fille en coulisse pensait

Qu’elle était là, de ses chansons

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Après l’après-dernier appel

Il est allé se rhabiller

Dire qu’il était là tout près d’elle

Derrière la porte verrouillée

Savait-il seulement qu’aux heures grises

C’est lui qui tenait sa main?

Qui l’empechait de faire des bêtises

En disant: «C'est beau demain»…

Pendant que le chanteur rentrait

Accompagné d’une imprévue

La fille en coulisse rêvait

Que c'était lui qu’elle avait vu

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Mentre il cantante cantava

È scadente

La ragazza dietro le quinte stava ascoltando

Stupito, abbandonato

Ma come ha fatto a non conoscerla

Per conoscere la sua vita a memoria?

Se si fosse affacciato dalla finestra

Una notte fuori?

Mentre il cantante ballava

I suoi quattro passi di derisione

La ragazza dietro le quinte stava pensando

Che lei fosse lì, delle sue canzoni

Oh, se sapessi quanta vera sofferenza

Si aggrappa al cielo artificiale dei tuoi ritornelli

Dopo la penultima chiamata

È andato a vestirsi

Per dire che era lì molto vicino a lei

Dietro la porta chiusa

Lo sapeva anche nelle ore grigie

Era lui che le teneva la mano?

Che gli ha impedito di fare cose stupide

Dicendo: "È bellissimo domani"...

Come il cantante è tornato a casa

Accompagnato da un imprevisto

La ragazza dietro le quinte stava sognando

Che era lui che aveva visto

Oh, se sapessi quanta vera sofferenza

Si aggrappa al cielo artificiale dei tuoi ritornelli