Laisse-moi dormir - Joe Dassin

«Sleep All Mornin'»

(Alex Harvey) adaptation française

Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi le réveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Formidable, pas très raisonnable la plus longue des nuits

J’en reprendrais bien mais le marchand de sable

M’a dit «pour aujourd’hui c’est fini»

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi le réveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Oui peut-être, une cigarette juste avant de tomber

Un petit café, du beurre et des baguettes

Et puis on pourra se reposer

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi mon réveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Sois gentille, reste bien tranquille, il est onze heures et demi

Comment te résister?

Tu es irrésistible, aussi jolie le jour que la nuit

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi mon réveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit.

"Dormi tutta la mattina"

(Alex Harvey) Adattamento francese

Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer

Lasciami dormire, lasciami dormire fino a dopo mezzogiorno

Nascondimi il sole e spezzami la sveglia

Sta bene nel profondo del mio letto

Ottimo, non molto ragionevole la più lunga delle notti

Lo prenderei di nuovo, ma il sandman

Mi ha detto "è finita per oggi"

Lasciami dormire, lasciami dormire fino a dopo mezzogiorno

Nascondimi il sole e spezzami la sveglia

Sta bene nel profondo del mio letto

Sì, forse, una sigaretta prima di cadere

Un piccolo caffè, burro e baguette

E poi possiamo riposare

Lasciami dormire, lasciami dormire fino a dopo mezzogiorno

Nascondimi il sole e rompi la mia sveglia

Sta bene nel profondo del mio letto

Sii gentile, stai zitto, sono le undici e mezza

Come resisterti?

Sei irresistibile, bella di giorno come di notte

Lasciami dormire, lasciami dormire fino a dopo mezzogiorno

Nascondimi il sole e rompi la mia sveglia

È bello nel profondo del mio letto.