Mâche Ta Chique - Joe Dassin

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence

Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…

Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre

Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières

L’estomac dans les talons, les talons sans semelle

Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire

M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre

Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles

Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…

Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…

Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent

Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre

Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!

Avevano già eretto il legno della mia forca

Avevano già scelto la corda per impiccarmi...

Ma ho spezzato le mie catene e, credetemi, di riprendermi

Dovrà pagare il suo peso in proiettili nello stomaco!

Mastica il tuo quid, mi sto grattando la schiena, la flotta è falsa

Fa bene al pesce, c'è del vino nella botte

Dopo poche settimane, altrettante città e tre confini

La pancia nei talloni, i tacchi senza suole

Una ragazza che non aveva niente, niente di straordinario

Ha riscaldato il mio cuore come ha riscaldato la mia ciotola

Mastica il tuo quid, mi sto grattando la schiena, la flotta è falsa

Fa bene al pesce, c'è del vino nella botte

Ha messo del tabacco nella mia vecchia pipa di terracotta

Non mi ha chiesto di accarezzarle i lacci

Non ne aveva, non più di quanto avesse una madre...

Non me l'ha detto quando mi sono sdraiato accanto a lei

Mastica il tuo quid, mi sto grattando la schiena, la flotta è falsa

Fa bene al pesce, c'è del vino nella botte

Me ne sono andato quando è sorto il sole...

Non appena iniziano, è meglio che gli amori finiscano

E se devo scegliere tra due corde per appendermi

Impiccato per impiccato, prendo la corda di canapa...

Mastica il tuo quid, mi sto grattando la schiena, la flotta è falsa

Fa bene al pesce, c'è del vino nella botte!