This Afternoon - Joe Henry

On the afternoon

That the revolution began

I was in a hotel pool with another kid

And an Australian business man

And nothing there would make you say

After all so much talk, today would be the day…

Nothing but an upset tray

Left by the pool

This afternoon

An orange cup was thrown

From an upstairs room

A cherry bomb of giddy lust, I guess

From a bride and groom

And nothing there would make you say

After all so much talk, today would be the day…

Nothing but an orange cup

From an upstairs room

This afternoon

I’ve spent every long summer

Just this way

Since my mother started making up their beds

And learning to look the other way

So what’s one more drunk businessman

Coming on to me in the shallow end?

Nothing there would make you say

After all so much talk, today would be the day…

Listen

What’s another slogan mean

Scrolled across my TV screen?

What’s another bride and groom

Locked up in a fancy room?

What’s one more drunk businessman

Coming on to me in the shallow end

This afternoon?

Nel pomeriggio

Che la rivoluzione è iniziata

Ero nella piscina di un hotel con un altro bambino

E un uomo d'affari australiano

E niente lì te lo farebbe dire

Dopo tutto così tanto parlare, oggi sarebbe il giorno...

Nient'altro che un vassoio sconvolto

Lasciato a bordo piscina

Questo pomeriggio

È stata lanciata una tazza arancione

Da una stanza al piano di sopra

Una ciliegina bomba di lussuria vertiginosa, immagino

Dagli sposi

E niente lì te lo farebbe dire

Dopo tutto così tanto parlare, oggi sarebbe il giorno...

Nient'altro che una tazza d'arancia

Da una stanza al piano di sopra

Questo pomeriggio

Ho passato ogni lunga estate

Proprio in questo modo

Da quando mia madre ha iniziato a rifare i letti

E imparare a guardare dall'altra parte

Allora che cos'è un altro uomo d'affari ubriaco

Vieni da me nella parte bassa?

Niente lì ti farebbe dire

Dopo tutto così tanto parlare, oggi sarebbe il giorno...

Ascolta

Cosa significa un altro slogan

Hai fatto scorrere lo schermo della mia TV?

Che cos'è un'altra sposa e sposo

Rinchiuso in una stanza elegante?

Cos'è un altro uomo d'affari ubriaco

Venendo da me alla fine

Questo pomeriggio?