Six Lovers Deep - John Black

Last night, I had a beautiful dream

that I bought our old building on 41st Street

and I took over the upkeep of the place where we used to sleep.

I knew I needed some assistance, so I placed the call.

Some friends that I could count on helped me tear down the walls,

then, brick by brick, we watched that building fall.

Then I toiled and I slaved for months at a time,

structured life from its foundation, crafted many a rhyme,

and I built you a home of beauty from the grime.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

From the floors, to the ceilings, down to every beam,

I designed it all to follow a particular theme,

and filled every open space with all your favorite things.

I made a room for you to dance when you felt the need,

put a hammock in the yard out beneath the trees,

every level of the house held another story to me.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

But as the months pass by, I vanquish

in the soul of your memory.

And now I’m three years down,

and six lovers deep.

La scorsa notte ho fatto un bel sogno

che ho acquistato il nostro vecchio edificio sulla 41st Street

e io ho assunto la manutenzione del luogo in cui dormivamo.

Sapevo di aver bisogno di assistenza, quindi ho chiamato.

Alcuni amici su cui potevo contare mi hanno aiutato ad abbattere i muri,

poi, mattone dopo mattone, abbiamo visto crollare quell'edificio.

Poi ho faticato e ho lavorato come schiavo per mesi alla volta,

vita strutturata dalle sue fondamenta, creato molte rime,

e ti ho costruito una casa di bellezza dalla sporcizia.

Non passa un giorno che non desidero

che tutta questa faccenda era solo un sogno,

che mi sarei svegliato la mattina

e tu saresti sdraiato accanto a me.

Dai pavimenti, ai soffitti, fino a ogni trave,

Ho progettato tutto per seguire un tema particolare,

e riempito ogni spazio aperto con tutte le tue cose preferite.

Ho creato una stanza per farti ballare quando ne sentivi il bisogno,

metti un'amaca nel cortile sotto gli alberi,

ogni livello della casa conteneva un'altra storia per me.

Non passa un giorno che non desidero

che tutta questa faccenda era solo un sogno,

che mi sarei svegliato la mattina

e tu saresti sdraiato accanto a me.

Ma con il passare dei mesi, io vinco

nell'anima della tua memoria.

E ora sono giù di tre anni,

e sei amanti profondi.