Letter From Abroad - John Cale

It’s a squalid little town with a tenuous beauty

The cool wet mornings are so appealing

People waking up suddenly in the night

Very disappointed

At the water’s edge fishermen smashing their boats — taking nothing for granted

In a few hours the heat will hang over town as the northeast monsoon comes

roaring in

Can you feel it?

Afghanistan Afghanistan whatever happened to you

I don’t really care but I thought I’d ask in case it mattered to you — let me

hear it

They’re cutting their heads of in the soccer field

Stretching their necks in the goal

Taking them out in the elephant grass feeding them to the hyena’s

Don’t you hear it

Everybody’s lips are thin — eventually eyes are empty

This a letter from abroad life is cheaper back home

Let me hear it

You learn form novels living out there rainfall is followed by thunder

You hear a man’s voice soothing and calm — «I understand no problem»

È una piccola città squallida con una bellezza tenue

Le fresche mattine umide sono così attraenti

Persone che si svegliano all'improvviso nella notte

Molto deluso

In riva al mare i pescatori rompono le loro barche senza dare nulla per scontato

Tra poche ore il caldo incomberà sulla città con l'arrivo del monsone di nord-est

ruggendo

Puoi sentirlo?

Afghanistan Afghanistan qualunque cosa ti sia successa

Non mi interessa davvero, ma ho pensato di chiedere nel caso fosse importante per te, lasciami

ascoltalo

Si stanno tagliando la testa nel campo di calcio

Allungando il collo in porta

Portandoli fuori nell'erba dell'elefante, dando loro da mangiare alle iene

Non lo senti

Le labbra di tutti sono sottili, alla fine gli occhi sono vuoti

Questa è una lettera dall'estero, la vita è più economica a casa

Fammi ascoltare

Impari dai romanzi che vivono là fuori la pioggia è seguita da un tuono

Senti la voce di un uomo calmante e calma: «Non capisco nessun problema»