A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Un affare di famiglia.

Otteniamo l'immagine,

Ci siamo da qualche parte.

Infissi permanenti.

Persone a cui importa.

Straniero attenzione,

Questo è un affare di famiglia

Tutti i nostri ieri.

anelli familiari,

Devo andare via,

Sta spezzando le corde del mio cuore.

Beviamo qualcosa,

In occasioni speciali,

Mi fa pensare

A proposito di relazioni lontane,

Un affare di famiglia.

Sempre una miscela.

Di persone su poltrone,

Infissi permanenti,

Con pressione da sopportare.

Persone a cui importa.

Questo è un affare di famiglia.

Istantanee delle vacanze.

Di te e di me.

Facendo il pazzo,

Come tutti gli altri.

I bermuda,

e le creazioni estive,

Portando pensieri,

di quei lontani parenti.

Un affare di famiglia.

Freniamo gli ornamenti e li facciamo riparare,

Riportiamo gli eventi passati che sono sospesi nell'aria.

Questo è un affare di famiglia.

Tutti i nostri ieri.

Anelli familiari.

Devo allontanarmi, da alcuni ambienti.

Matrimoni e funerali, occasioni speciali,

E tutti i soliti parenti lontani.

Un affare di famiglia.

Guarda questa immagine.

Siamo lì dentro, guarda lì.

Infissi permanenti.

Le persone a cui importa,

Sussurra chi osa,

Questo è un affare di famiglia.