Black Sea - John McCutcheon

Now, friends, I know you read about it in the papers

Or perhaps you saw the pictures on TV

How the tanker cracked and the sea turned black

But it’s time for some compassion, don’t you see

Hell, the shipping lane was only 10 miles wide

You fishermen, you ought to understand

And when the captain asked for «one on the rocks»

Well, the third mate followed his command

And we’ll change the name to «The Black Sea»

We’ll make it all a tourist spot

And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska

Just to show what man hath wrought

And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost

'Cause you know it’s the American Way

Erect a neon sign for the rest of time:

«Brought to you by Exxon-USA»

Now the government, it was quick on its feet

No, they didn’t leave a single thing to chance

But when it came to pressuring a corporate giant

Don’t you know they did a brand new dance

«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies

So I hope you’ll understand the brief delay»

But you can bet if this had happened off of Kennebunkport

They’d have cleaned it up the very same day

And we could call it «Spill of Fortune»

Maybe you could buy a fowl

Exxon pulls the strings and the government sings

Throws up its hand and throws in the towel

And if we can get the clearance a special appearance

Is scheduled by the IRS

With a mop and a rake and a big tax break

'Cause they’re used to working in an awful mess

Now I don’t claim to have any answers

But you know that I’ve got questions by the score

Like, who has the power and who has the name

Who has the right and who has the blame

And who has the lawyers and who has the tax breaks

Who has the damage control

Who has the home and who has the future

Who has the troubled soul?

So you can skim off the oil as you skim off the profits

But you’ll only skim the surface of the crime

And when you drive to the pump watch the gas price jump

And I think you’ll understand it all in time

Why up in the land of the midnight sun

You know, we’re really in an awful fix

Seems corporate profits and the public good

Like oil and water, don’t mix

And we could call it «I've Got a Secret»

And everyone could guess what’s being done

Or maybe we could call it «To Tell the Truth»

Now wouldn’t that be a lot of fun?

But it’s more like «Good Morning America»

And everyone is waking up to find

That feather and fin and fur and skin

We’re all judged by the bottom line

But, side by side, we’re gonna turn that tide

'Cause there ain’t gonna be a second time

Ora, amici, so che ne avete letto sui giornali

O forse hai visto le immagini in TV

Come la petroliera si è rotta e il mare è diventato nero

Ma è tempo di un po' di compassione, non capisci?

Diavolo, la corsia di navigazione era larga solo 10 miglia

Voi pescatori, dovreste capire

E quando il capitano ha chiesto "uno sugli scogli"

Bene, il terzo ufficiale ha eseguito il suo comando

E cambieremo il nome in «The Black Sea»

Faremo di tutto un luogo turistico

E quando avremo finito, lo restituiremo al popolo dell'Alaska

Solo per mostrare ciò che l'uomo ha fatto

E passeremo il costo a coloro che hanno perso

Perché sai che è l'American Way

Costruisci un'insegna al neon per il resto del tempo:

«Offerto da Exxon-USA»

Ora il governo, è stato rapido in piedi

No, non hanno lasciato nulla al caso

Ma quando si trattava di fare pressione su un gigante aziendale

Non sai che hanno fatto un ballo nuovo di zecca?

«So che hai i tuoi uccelli, i tuoi mammiferi, la tua pesca e le tue famiglie

Quindi spero che capirai il breve ritardo»

Ma puoi scommettere se questo fosse successo al di fuori di Kennebunkport

L'avrebbero ripulito lo stesso giorno

E potremmo chiamarlo «Sversamento di fortuna»

Forse potresti comprare un pollo

Exxon tira i fili e il governo canta

Alza la mano e getta la spugna

E se possiamo ottenere l'autorizzazione, un'apparizione speciale

È programmato dall'IRS

Con una scopa, un rastrello e una grossa detrazione fiscale

Perché sono abituati a lavorare in un orribile caos

Ora non pretendo di avere alcuna risposta

Ma sai che ho molte domande

Tipo, chi ha il potere e chi ha il nome

Chi ha il diritto e chi la colpa

E chi ha gli avvocati e chi le agevolazioni fiscali

Chi ha il controllo dei danni

Chi ha la casa e chi ha il futuro

Chi ha l'anima turbata?

Quindi puoi scremare il petrolio mentre scremi i profitti

Ma scorgerai solo la superficie del crimine

E quando guidi fino alla pompa, guarda il prezzo del gas che sale

E penso che capirai tutto col tempo

Perché nella terra del sole di mezzanotte

Sai, siamo davvero in una situazione orribile

Sembra profitti aziendali e bene pubblico

Come olio e acqua, non mescolare

E potremmo intitolarlo «Ho un segreto»

E tutti potrebbero indovinare cosa si sta facendo

O forse potremmo intitolarlo «Dire la verità»

Non sarebbe molto divertente?

Ma è più come «Good Morning America»

E tutti si svegliano per trovare

Quella piuma e pinna e pelliccia e pelle

Siamo tutti giudicati in base ai risultati

Ma, fianco a fianco, invertiremo questa situazione

Perché non ci sarà una seconda volta