Different - John McCutcheon

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

I learned to always tell the truth

Be honest, never lie

I’m punished when I tell a fib

So I’ve got to ask you why

When grandpa called up on the phone

You said to say you weren’t at home…

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

Sometimes grownups have to lie

But kids should never… don't ask why

It’s just different

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

I was taught to clean my room

To pick up all my mess

To leave it cleaner than before

But I must confess

It’s so confusing when I find

The garbage grownups leave behind…

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

It’s complicated, yes it’s true

There’re limits to what we can do It’s just different

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

In school we’re taught to settle fights

With words instead of fists

It takes courage to control

It’s stronger to resist

What are all these lessons for

When we’re so quick to go to war?

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

Despite the lessons learned in schools

Grownups get to fudge the rules

It’s just different

Parents find it great relief

To compromise all their beliefs

It’s different

Than what we thought we’d see

So different

Than what it ought to be Imagine how our world would seem

If we all lived up to our dreams

It’d be different

Un padre ha rimboccato una bambina

A letto la scorsa notte

«Dimmi», disse la bambina

«Cosa c'è che non va e cosa è giusto»

Ho imparato a dire sempre la verità

Sii onesto, non mentire mai

Sono punito quando racconto una bugia

Quindi devo chiederti perché

Quando il nonno ha chiamato al telefono

Hai detto di dire che non eri a casa...

È diverso

È quello che le ha detto suo padre

È diverso

Capirai quando invecchierai

A volte gli adulti devono mentire

Ma i bambini non dovrebbero mai... non chiedere perché

È solo diverso

Un padre ha rimboccato una bambina

A letto la scorsa notte

«Dimmi», disse la bambina

«Cosa c'è che non va e cosa è giusto»

Mi è stato insegnato a pulire la mia stanza

Per raccogliere tutto il mio casino

Per lasciarlo più pulito di prima

Ma devo confessare

È così confuso quando trovo

I rifiuti che gli adulti si lasciano alle spalle...

È diverso

È quello che le ha detto suo padre

È diverso

Capirai quando invecchierai

È complicato, sì è vero

Ci sono limiti a quello che possiamo fare È semplicemente diverso

Un padre ha rimboccato una bambina

A letto la scorsa notte

«Dimmi», disse la bambina

«Cosa c'è che non va e cosa è giusto»

A scuola ci viene insegnato a risolvere i litigi

Con le parole invece dei pugni

Ci vuole coraggio per controllare

È più forte resistere

A cosa servono tutte queste lezioni

Quando siamo così veloci ad andare in guerra?

È diverso

È quello che le ha detto suo padre

È diverso

Capirai quando invecchierai

Nonostante le lezioni apprese nelle scuole

Gli adulti riescono a eludere le regole

È solo diverso

I genitori lo trovano un grande sollievo

Per compromettere tutte le loro convinzioni

È diverso

Di quello che pensavamo di vedere

Così diverso

Di come dovrebbe essere Immagina come sembrerebbe il nostro mondo

Se tutti noi fossimo all'altezza dei nostri sogni

Sarebbe diverso